我國工信部推出最嚴電話實名制

The Ministry of Industry and Information Technology is requiring telecommunications companies to implement a full real-name system for all phone users before June 30, 2017.

中國工業和信息化部要求各電信企業於2017年6月30日前對全部電話用戶施行實名制。

An article in People's Posts and Telecommunications News, a newspaper directly under the supervision of the ministry, said telecoms need to increase the proportion of real-name users to at least 95 percent by the end of this year and to 100 percent by the end of next June.

直接隸屬該部的《人民郵電報》上的一篇文章指出，電信企業需在今年年底前將電話用戶實名率增至95%以上，並爭取在明年6月底達到100%。

Operators are also urged to employ a range of methods such as text messages, phone calls, letters and notices to demand all phone users complete registration on time.

此外，工信部還敦促電信企業通過短信、電話、書面函件、公告等一系列方式，要求全部電話用戶在規定時間內完成登記手續。

Those who fail to complete the registration after the deadline will be cut off the line by telecoms companies.

對逾期未完成登記手續的用戶，電信企業將停止其服務。

It's estimated that the current real-name system covers 92% of users, with some 100m yet to provide their real identities.

據估計，目前電話用戶實名率爲92%，約1億用戶尚未提供其真實身份。

China initiated the real-name registration system in 2013 as part of a new government measure to reduce anonymity and regulate the market, an effort that intensified in 2015.

作爲政府減少匿名電話和規範市場的一項新措施，中國是於2013年開展的實名制，並在2015年進行強化。

By April, over 140,000 telephone numbers offered by more than 20 companies were shut down because they were used in fraud. About 40 percent of those numbers were run by virtual telecom operators.

截至今年4月底，由20家電信企業提供的14萬餘個涉及詐騙等犯罪的電話號碼已被關停。其中大約40%是由虛擬電信運營商運營的。