中國農民工總數達2.8億人 月均收入3275元

The number of farmer-turned workers reached 281 million in 2016, up 1.5% over the previous year, which marked the first growth-rate increase since 2011, according to data from the National Bureau of Statistics.

國家統計局發佈的數據顯示，2016年我國農民工數量達2.81億人，比上年增長了1.5%，是2011年以來農民工數量增幅首次擴大。

In 2016, the average monthly income for such workers rose to 3,275 yuan, up 6.6% year-on-year.

2016年，農民工平均月收入升至3275元，同比上漲6.6%。

The growth rate of farmer-turned workers who worked outside their hometowns continued to drop, with the number falling by 790,000 over the 2015 level to 76.66 million.

而外出農民工數量增幅持續下降至7666萬人，比2015年減少了79萬人。

Farmer-turned workers employed by local industries grew 3.4% year-on-year to 112 million.

受僱於本地行業的農民工數量同比增長了3.4%，至1.12億人。

In contrast, the number of farmers who worked in cities was 136 million, a decrease of 1.1% year-on-year.

相比之下，進城務工的農民工數量爲1.36億人，同比下降了1.1%。

The latest survey also shows that China's farmer-turned workers are aging rapidly, with those over 50 accounting for more than 19% of the total in 2016, increasing from 14% five years before. Those born after the 1980s took up less than half of the total.

這項最新調查還顯示，我國農民工正迅速老齡化，50歲以上農民工所佔比重已由5年前的14%增至2016年的19%以上。80後農民工佔比不足總人數的一半。

China's western region saw the fastest growth in the number of farmer-turned workers, the report added.

此外，報告還指出，我國西部地區農民工數量增長最快。