爲防作弊 學生被要求頭戴報紙考試!

When you think of cheating during exams, there is only one image that comes to mind – all those relatives scaling the wall of a school in Bihar trying to help out out the kids with answers and 'chits'.

一提到考試作弊，我們的腦海中會自動跳出這樣一個畫面--印度比哈爾的考生家長們爬牆去幫助自己孩子遞答案和小抄。

That fiasco, of course, is legendary, but it won't be wrong to say that there are scores of kids who manage to take a peek into their neighbor's answer paper, or even smuggle in a couple of chits rolled up in their sleeves to help them out.

這種做法的確奇葩，也不值得提倡，但是我們也不能否認，確實有一些學生最後成功偷窺到自己前後桌的答案，甚至把小抄捲起來藏到袖子裏偷偷傳閱，幫助自己考試過關。

That's nightmare material for most examiners, who painstakingly walk around the room keeping a sharp eye on everyone.

然而，這對於那些成天煞費苦心在考場轉悠、緊盯每個人的大多數監考老師來說可謂一個噩夢。

The anti-cheating method adopted by this school in China is parts ridiculous and hilarious. But 100 per cent unique and extremely effective.

最近，中國某學校因採取的防作弊手段而一舉成名，該方法聽起來雖然既荒謬又滑稽，但卻百分之百獨特、有效。

According to local Chinese media, it seems a school in the Anhui province of the country cut out skull-sized holes in newspaper sheets and had the students wear them over their heads from looking into each other's answer sheets.

據中國當地媒體報道，安徽省的某所中學讓學生們將處理過的報紙戴在頭上答題，防止他們互相偷看答案。

Photographs of the students in their headgear seriously sitting in class and writing their exam have gone viral on social media platforms, and the response has been mixed.

學生們頭戴報紙考試的照片一經公開便迅速在各大媒體平臺走紅，相關評論也褒貶不一。

While some have said it's a clever idea, others have slammed the school saying it is insulting to the students.

一些人認爲該做法非常明智，還有一些人譴責了校方，認爲這一做法是不尊重學生的表現。

Well, notwithstanding the seriousness of the issue, there is no doubt that the picture of these students wearing newspaper hats as an anti-cheating device will definitely make you chuckle! Imagine doing that in India!

儘管考試作弊這一問題不容忽視，然而看到學生頭戴報紙的照片還是令人忍俊不禁。想象一下，這要發生在印度會是什麼樣？