奧地利17歲女孩爲ISIS當模特 因欲脫離組織被打死

Samra Kesinovic, 17, and her friend Sabina Selimovic became 'poster girls' for ISIS after they arrived in Syria in April 2014.

17歲的Samra Kesinovic和她的朋友Sabina Selimovic自2014年4月到達敘利亞後，便成爲IS的“模特”。

A number of Austrian newspapers have reported that Samra has been beaten to death for attempting to leave Raqqa, although official government sources are refusing to comment on individual cases.

很多奧地利報紙已經報道Samra試圖離開拉卡而被毆打致死，儘管官方政府拒絕對個人案件作出評論。

According to The Local, one newspaper quotes a Tunisian woman who lived with Samra and Sabina in Raqqa. The Tunisian woman, who was not named in the report, said she was able to escape from ISIS.

根據地方新聞，報道援引一名曾與Samra和Sabina在拉卡同住的突尼斯婦女。這位沒有被報道名字的突尼斯婦女說她慶幸能夠逃離出IS。

Earlier this year, a United Nations official says one of the two Austrian girls who fled their middle class homes in Vienna earlier this year to fight in Syria has definitely died in the conflict.

今年年初，一名聯合國官員曾說，這兩名敘利亞航班上來自維也納中產階級家庭的女孩中已確定有一人在敘利亞境內的衝突中死亡。

They first went to the Turkish capital Ankara by plane, and then on into the southern Turkish region of Adana. After that, their tracks were lost.

據悉，兩名女孩首先乘飛機從維也納飛往土耳其首都安卡拉，然後去往了土耳其南部的阿達納。在這之後，她們兩人雙雙失蹤。

But they appeared on social networking sites branding Kalashnikov rifles and surrounded by armed men - photos which Austrian police said acted as recruitment posters for young girls.

當她們的形象再次出現在社交網站上時，她們都手握卡拉什尼科夫自動步槍，周圍簇擁着全副武裝的男子。奧地利警方認爲，這張照片是IS爲吸引更多年輕女孩而拍攝的。

David Scharia, a senior Israeli expert of the United Nations Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTED) said: 'We received information just recently about two 15-year-old girls, of Bosnian origin, who left Austria, where they had been living in recent years; and everyone, the families and the intelligence services of the two countries, is looking for them.

聯合國安全理事會反恐怖主義委員會（反恐執行局）的以色列高級專家David Scharia表示：“我們曾經收到過有關這兩名有着波斯尼亞血統的15歲女孩的消息，她們離開了近幾年生活的奧地利，她們的家庭以及國家的情報部門都在尋找她們。”

He added: 'Both were recruited by Islamic State. One was killed in the fighting in Syria, the other has disappeared.'

他還補充道：“她們都是被IS招募的，但是現在她們其中一個已經在敘利亞的衝突中身亡，另一人也不知所蹤。

His confirmation comes three months after the Austrian government said it had informed both sets of parents of the girls that one of them might have been killed.

而在他發言3個月前，奧地利政府表示，兩名女孩其中一人的父母之一也可能已經被殺害。

An Islamic preacher from Bosnia living in Vienna, Mirsad O., known by the Islamic name of 'Ebu Tejma', was allegedly responsible for the radicalization of the two young girls. Authorities say he brainwashed them into joining the jihad. He denies this.

一名住在維也納的來自波斯尼亞的伊斯蘭“傳教者”Mirsad O.（其伊斯蘭名字爲“Ebu Tejma”）被認爲是誘導這兩名女孩加入IS的罪魁禍首。官方認爲，他曾爲兩個女孩洗腦以使其加入異教，而他否認這一說法。

Mirsad O. was arrested for his role in an alleged terrorist funding network based in Austria in November.

十一月他因涉嫌資助宣傳以奧地利爲基地的恐怖主義網站而被逮捕。