吉爾吉斯斯坦墜機造成30多人死亡

A Turkish cargo plane crashed near Kyrgyzstan's main airport early Monday, killing 32 people, including children.

一架土耳其貨物運輸機星期一早上在吉爾吉斯斯坦主要機場附近墜毀，造成32人死亡，包括兒童。

At least 15 of those killed were on the ground, as the jet went down in a populated area while attempting to land in thick fog, Kyrgyz authorities said. Among the dead are the plane's four pilots.

吉爾吉斯斯坦官員說，當時這架運輸機試圖在濃霧中降落，墜毀在一個人口稠密的區域。死者中至少有15個人當時在地面上，還有四名飛行員。

The Boeing 747 crashed into homes in Dacha-Suu village near Manas airport, about 25 kilometers north of the capital, Bishkek at about 7:30 am local time (0130 GMT).

這架波音747當地時間上午7點半左右墜毀在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克25公里外的瑪納斯機場附近的居民區。

According to the airport administration, the plane was making a stopover at Manas on its way from Hong Kong to Istanbul, Turkey.

機場人員說，這架運輸機是從香港飛往伊斯坦布爾的，中途準備在瑪納斯機場停留。

The crash damaged at least 15 houses in the village. The Manas airport has been closed.

飛機墜毀導致當地至少15座民房被毀壞，事故導致瑪納斯機場關閉。