金州勇士73勝創造偉大傳奇 庫裏單賽季三分超400

Stephen Curry and the Golden State Warriors took their last shot at Michael Jordan and history and they swished it -- for 73.

史蒂芬·庫裏和他的金州勇士隊終於翻越了邁克爾·喬丹和歷史，他們今天刷新了紀錄，73勝。

Down to their final chance at the record, the Warriors became the first 73-win team Wednesday night by beating the Memphis Grizzlies 125-104, breaking what many considered an unmatchable mark set 20 years ago by Jordan's Chicago Bulls -- oh, and Golden State coach Steve Kerr, too.

把握住最後一個創造紀錄的機會，勇士隊在週三以125比104的比分擊敗孟菲斯灰熊隊之後，成爲了歷史上第一支單賽季取得73勝的球隊，他們也打破了20年前喬丹的--哦，對了，金州勇士隊主教練史蒂夫·科爾當時也在內的--芝加哥公牛隊所創造的被認爲不可匹敵的成績。

"It's a great way to finish off what was an amazing regular season," Kerr said. "I just told our guys I never in a million years would have guessed that that record would ever be broken. I will say the same thing now that I said 20 years ago, 'I don't think this one will ever be broken.' Somebody's got to go 74-8. I don't see it, and I hope our fans aren't expecting that next year."

“以這種方式結束一個傳奇的賽季真是太棒了。”科爾教練說道。“我只是告訴我的夥計們，我一直認爲沒有球隊能打破那個記錄（72勝）。但是現在，我會把我在20年前說過的同樣的話再說一遍，我不認爲這個紀錄（73勝）會被打破。要想打破它，那支球隊必須取得74勝8負。我不認爲它會發生。我也希望我們的球迷不要期待我們明年打出74勝。”

Curry achieved yet one more shooting milestone, becoming the first player to make 400 3-pointers in a season by knocking down 10 from long range on the way to 46 points and 402 total 3s.

庫裏也達成了一項投籃的里程碑，他成爲第一位單賽季命中400個三分的球員。今天的比賽中，庫裏投進10個三分球，拿下46分，並把單賽季三分進球數定格在402個。

Yet these Warriors want nothing more than to build off their remarkable run so far and ride it to another title.

不過此時此刻，勇士隊上上下下最想要的就是延續目前的這種神奇表現，並全力向下一個冠軍頭銜發起衝擊。

The Bulls won the title in 1996 -- and Jordan mentioned the playoffs in a congratulatory statement.

當年的那支公牛隊在1996年拿下了總冠軍，而喬丹在今天的一份祝賀聲明中也提到了季後賽。

"I want to congratulate the Warriors on their amazing season," Jordan said. "The game of basketball is always evolving and records are made to be broken. The Warriors have been a lot of fun to watch and I look forward to seeing what they do in the playoffs."

“我要向勇士隊的這個傳奇賽季表示祝賀。”喬丹在聲明中說，“籃球運動中永遠有紀錄，而這些被創造的記錄永遠是爲了被打破而生的。這支金州勇士隊的比賽賞心悅目，我非常期待他們在季後賽中的表現。”