搶七大戰勇士艱難擊敗雷霆 神奇逆襲晉級總決賽

The Golden State Warriors entered the Western Conference Finals looking to reach a second-straight NBA Finals that would help cement their status as one of the greatest teams of all-time. After a 3-1 start for the Oklahoma City Thunder, the 73-win juggernaut faced three-straight elimination games to keep their dream season alive.

在進入西部決賽後，金州勇士隊希望再次晉級總決賽來鞏固他們作爲史上最偉大球隊之一的歷史地位。然而在前四場以1-3的總比分落後於俄克拉荷馬雷霆隊後，這支常規賽取得73勝的霸主面臨着必須連贏三場才能晉級的絕境。

The Warriors' Stephen Curry poured 36 points into the 96-88 culmination of an incredible comeback. On Monday night, the Warriors completed their crawl from the grave, while simultaneously snagging a second straight ticket to the NBA Finals.

勇士隊的史蒂芬·庫裏在今天的比賽中拿下36分，率領球隊以96比88的比分完成了一次不可思議的逆轉。在週一的晚上，這支勇士隊成功從墳墓中爬了出來，同時抓住了贏取連續第二個賽季冠軍頭銜的門票。

Golden State struggled early to put up a postseason-low 42 points in the first half but dominated the third quarter 29-12 to take control. The Thunder made a valiant effort to get back into the game in the fourth quarter when the result looked decided, but Stephen Curry and Klay Thompson were too good throughout. The Warriors are now the first team to go down 3-1 in the conference finals and come back to make the NBA Finals since the Boston Celtics in 1981.

本場比賽金州勇士隊開局打的並不順利，上半場只拿下42分，是季後賽以來的新低，但第三節他們以29-12的比分控制住了比賽。第四節雷霆隊在當比賽似乎要失去懸念的時候頑強抵抗，試圖拖住比賽，但史蒂芬·庫裏和克雷·湯普森表現實在是太出色了。勇士也成爲了自1981年的波士頓凱爾特人隊以來，首支在分區決賽中在1比3落後的情形下完成逆轉的球隊。

Curry (7-of-12) and Thompson (6-of-11) followed the latter's record-setting 11 three-pointers in Game 6 with 13 of the Warriors' 17 total three-pointers. The greatest outside-shooting duo in league history made several extremely tough jumpers and carried the Warriors through several weak offensive periods, keeping pressure on the Thunder when they could have taken control early. It was only fitting that Curry came through with the series-winning dagger, making this three-pointer in the final 30 seconds to give the Warriors an insurmountable lead.

庫裏本場三分球12中7，湯普森繼上場投進11記三分創造記錄後，本場三分球11中6，倆人總計投進了勇士隊全隊17記三分中的13記。這對聯盟歷史上最偉大的外線投射二人組投中了許多高難度的投籃，幫助勇士度過了進攻低迷期，在雷霆本可以控制比賽的時候咬住了比分。而庫裏的制勝一擊來的恰到好處，在比賽還有30秒的時候他命中了一記三分，使得勇士隊徹底保持住了領先。

Their reward is a quick turnaround for Thursday's NBA Finals Game 1 in Oakland. Cleveland will pose a different challenge for Golden State after gliding through three sub-contender opponents in the East, and the Warriors will not be able to rely on the successes of last year's series now that Kyrie Irving and Kevin Love figure to be fully healthy for this matchup.

週四晚上，NBA總決賽的首場比賽將在奧克蘭打響，拿下西部冠軍對勇士來說也是一個很好的轉機。騎士在東部兵不血刃的淘汰掉三個對手後，將爲勇士帶來完全不一樣的挑戰，而在本輪系列賽中，勇士將不能依賴去年系列賽的成功去贏得總冠軍，因爲現在，凱里·歐文和凱文·樂福身體完全健康。

Regardless, the Warriors will enter the finals with the full confidence that they can overcome any challenge that an opponent throws their way.

但不管怎麼樣，勇士隊都會以高昂的鬥志進入總決賽，他們相信自己可以克服對手在他們衛冕道路上設置的任何困難。