三旬老漢詹皇 第七場將傾其所有

LeBron James said his focus is on how a Game 7 loss Sunday could end his season, not how it could be his last game ever playing for the Cavs.

勒布朗詹姆斯表示，他關注的是如果週日輸掉搶七大戰後會怎樣結束這個賽季，而不是考慮這是不是在克利夫蘭騎士的最後一場比賽。

"No, No." James said when a reporter asked if he would ponder how his 11-year tenure in Cleveland could be coming to an end should the Cavs lose and James choose another team after opting out of the final year of his contract this summer.

不，不。當記者問到詹姆斯，如果在騎士輸球后，他會不會結束他在克利夫蘭的11個年頭，並在這個夏天跳出合同加入另外一支球隊。

"The thought of, 'If we don't play well it will be my last game of the year,' that will probably hit my mind, but I haven't thought about that."

"如果我們沒發揮好，這將是我這個賽季的最後一場比賽，這種想法的確會困擾我，但是完全沒有想過離開克利夫蘭"。

"I mean, he's a huge part of our success or our non-success," James said of Love. "Obviously, we try to go to him, we want to go to him. Obviously, we can't make the shots for him. He has to step up and knock those down.

“我想說的是，他是我們成功與否的重要因素。”詹姆斯談到樂福。“很明顯，我們試着去幫助他，我們也想幫助他。但很顯然，我們不能替他出手，他必須挺身而出把球打進。”

Those things you can't control. The shot-making, you're going to have games where you can't make shots and you can make shots, but we have to continue to let him know how important he is to our success, and if [we] want to have any success, either in a Game 7 or moving on to the next round, Kev has to be a big part of that."

那些我們無法控制的事，像投籃命中率，有一些比賽是你手感比較好的，有些比賽是你手感較差的。但我們必須繼續讓他知道他對我們有多重要。如果我們想拿下第七場比賽或者下一輪比賽中勝出，凱文必須成爲我們最強有力的殺手鐗。

You just gotta go out and live in the moment.

接受挑戰，將傾其所有。

And if you put everything on the floor, and [put] your mind to it, and you go out and execute and do the things you're supposed to be doing, and your teammates feel like they can rely on you, then win, lose or draw, you have nothing to keep your head down about."

如果你把你的一切都投入到賽場上，全神貫注地對待比賽，走上賽場執行好每個細節，並做你應該做的事。你的隊友就會覺得他們可以依靠你，然後不管帶走比賽，或輸掉比賽或打成平手，你都問心無愧。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂