《你好，舊時光》：My Huckleberry Friends

這兩天看《你好，舊時光》看得不亦樂乎，閒來無事就點開一集，傻樂的同時淚點也低了不少。當年可真好啊，可當年也回不去了。

除了心有慼慼的中學時代，英大對這部劇的英文名也很感興趣，My Huckleberry Friends。在一大波以直譯見長的國產劇英譯名中，這也算是一股清流。

乍一讀跟《你好，舊時光》沒什麼關係，但仔細品品，確實比Hello, old days、Hi, memory之類的妙很多。

My Huckleberry Friends，噢，我親愛的老朋友們！

huckleberry意爲“美洲越橘，美洲越橘樹”，譯作“哈克貝利”，是愛達荷州的州水果。berry是“漿果，莓”的意思，比如strawberry（草莓）、blackberry（黑莓）。

huckleberry friend首次出現是在1961年的歌曲Moon River裏，這首歌曲出自奧黛麗·赫本出演的電影《蒂凡尼的早餐》。

影片中，赫本倚窗彈唱成爲無數影迷心中的經典一幕。

《Moon River》

《月亮河》

Moon river, wider than a mile

月亮河，寬不過一里

I'm crossing you in style some day

來日優雅地見到你

Oh, dream maker, you heart breaker

哦，織夢人，那碎心人

Wherever you're going, I'm going your way

無論你到哪裏，我都陪着你

Two drifters, off to see the world

兩浪人，去環遊世界

There's such a lot of world to see

可以看到很多的美麗

We're after the same rainbow's end, waiting round the bend

我們在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me

我可愛的朋友，月亮河，和我

這裏，huckleberry friend指“可愛的朋友，老朋友”，你曾和TA有過一段無憂無慮、溫和璀璨的友誼，那段一起走過的歲月就像灑滿了陽光。

之所以用huckleberry去形容，是因爲Moon River的詞作者Johnny Mercer幼年時常在夏天去摘huckleberry，對他而言，這種漿果象徵着自己無憂的年少時光，而這份感情又被馬克·吐溫筆下的角色Huckleberry Finn進一步強化。

毫無疑問地，那些與他共享美好時光的朋友就成了My Huckleberry Friend。

1974年，Johnny Mercer發行了一張音樂專輯，名字就沿用了他爲《月亮河》作的詞：My Huckleberry Friend。1982年，在他去世六年後，故友出版了一本圍繞其生平展開的傳記書籍Our Huckleberry Friend: The Life, Times and Lyrics of Johnny Mercer，同樣選擇了這個名字。

後來huckleberry friend就被引申爲“童年好友”或者“十分要好的多年朋友”，在英美廣爲流傳。

A very special, good friend that's been in your life for years, typically since youth.

例句：

There are your good friends: people who love you. And then there are your huckleberry friends: people who've known you for years and have stuck by you and love you no matter what.

好朋友是那些愛你的人，而可愛的老朋友是那些與你相識多年、無論發生什麼都始終如一支持你和愛你的人。

瞭解了這些，再看回《你好，舊時光》的英譯名，確實很恰當。我們懷念流連那段舊時光，更多的是因爲那裏面有我們舍不下的人，人聚人散，往來如煙。

花落下，因爲花開過。嘿，親愛的老朋友，我想你們了。

新概念英語1、2、3、4冊連讀【開學季特惠班】

學習目標：

1.達成6500左右詞彙量和大學六級語法量；

2.通過系統學習能達到大學英語六級、PETS五級、高級口譯水平；能挑戰雅思7分、託福100、BEC高級考試；

3.全面提高聽說讀寫能力，可在生活和工作中流暢運用所學英語技能；

4.能深刻理解英美文化，並能運用英語進行一定的思維表達。