這句話怎麼說(時事篇) 第429期:國家欲提高資訊工業核心競爭力

【背景】

國務院週三釋出促進資訊消費擴大內需的若干意見，細化支援資訊消費的具體舉措。政府計劃將資訊消費培育成繼房地產、汽車之後的又一消費領域、新的經濟增長點。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

China's information technology sector has maintained stable growth in the past three years with its output of mobile phones, computers and color TV sets world leading. With new developments such as the Internet of Things, cloud computing and big data, the sector faces new growth opportunities.

The Ministry of Industry and Information Technology will underscore innovations in the sector to enhance its core competitiveness and promote the consumption of information products and services, as well as deep integration between industrialization and informationization.

在過去三年內，中國資訊工業維持穩定發展，手機、電腦和彩電的出口處於世界領先地位。隨著物聯網，雲端計算和大資料等新技術的出現，資訊工業面臨著新的增長機遇。

工業和資訊化部將加大資訊領域的創新力度，提高資訊產業的核心競爭力，促進資訊產品和服務的消費，以及工業化和資訊化的深度融合。

【講解】

文中的core competitiveness就是“核心競爭力”的意思。核心競爭力是指能夠長期獲得競爭優勢的能力，是企業所特有的、能經得起時間考驗的、具有延展性，並且是競爭對手難以模仿的技術或能力。core作為名詞，意思是核心、中心，既可以是果核，例如：an apple core 蘋果核；也可以指抽象意義上的“核心（信念、價值觀等）”，例如：the core of a problem 問題的要害。常用短語to the core 意為“徹底、十足”。

此外，文中出現的物聯網（Internet of Things），指物物相連的網際網路，是新一代資訊科技的重要組成部分。