2022年6月CATTI三級口譯實務真題

2022年上半年CATTI考試結束，幾多歡喜幾多愁！今天小編爲大家整理了2022年6月CATTI三級口譯實務真題，大家可以看看這次考試都考了些什麼內容。

三級口譯真題

口譯實務

①英漢互譯對話（20分）

主題：盧旺達駐華大使直播賣咖啡和紅酒

Q：您知道您現在已經是網絡紅人了嗎？作爲盧旺達的大使您不僅在完成外交任務，同時您也在積極地通過直播向顧客們推銷您的家鄉特產。

A：哦，是的，我也發現網絡直播非常流行，在主流直播平臺淘寶上我直播推銷我家鄉的產品，我第一次驚訝地發現人們對於直播的熱情高漲。同時，我第一次看到3000瓶咖啡豆在非常短的時間內被搶購一空。直播帶貨，不僅僅只是去銷售農產品，也是可以給農民帶來實實在在好事的事情，我們國家是一個咖啡生產大國，擁有廣闊的咖啡種植面積，產量也很大，咖啡品質優良。

Q：是啊，互聯網可以拉近農民和顧客之間的距離，非洲是一個地大物博的大洲，資源豐富，產品多樣。大使直播帶貨會讓顧客感到更加的放心，因爲他們相信這些產品都是正宗的，在中國，直播帶貨已經非常普遍。

A：新冠疫情爆發，千千萬萬的人們只能待在家中，這也助力了網絡直播帶貨的興起。現在的網絡直播，在疫情過後的經濟恢復和發展中起着十分重要的作用。近些年來，隨着互聯網的發展，越來越多的人在網上購物。到2021年，網民數量從4.6億增長到5億。

Q：**********

A：盧旺達希望能夠培養足夠多的人才，帶動盧旺達當地數字經濟的發展。目前在盧旺達有一些科技創業公司借鑑了中國的發展經驗，希望成爲數字經濟發展的一部分。盧旺達希望與中國建設電子商務平臺，推動數字經濟的發展，有利於非洲向中國出售商品，然後舉了兩個例子

②英漢交替傳譯（40分）

主題：中國爲印尼提供疫苗

新冠疫情之下，中印之間的疫苗合作緊密。去年，印度尼西亞的領導人和特使來到中國和外交部長王毅會面，共同探討了一些問題。2021年新冠疫情還會影響全球，所以他們着重探討了全球的經濟問題。

2020年前9個月，中國在印尼的投資增長猛烈。中國是印尼第二大貿易伙伴，第一大投資國，來印尼旅遊的人中，中國人佔比很大。中國的一帶一路吸引了一些投資，印尼也有一個項目。兩國會繼續加強交流與合作，在其他領域也要加強合作，尤其是貿易和投資。2020年，印度尼西亞的政府爲吸引更多投資，頒佈了一項法律，培養競爭力，營造良好商業環境。相信之後的合作會有一個光明的未來。電子商務很受歡迎。中國和印度尼西亞會繼續在會計、AI、大數據、區塊鏈、互聯網基礎設施建設與研發領域繼續加強合作。無現金支付、職業學校也是重點關注的產業。