備考英語四級翻譯題有什麼技巧

英語語言的一個重要特徵是詞性變形和詞性轉換，特別是名詞、動詞和形容詞之間的詞性轉換。下面是英語四級翻譯技巧，大家可以作爲參考。

複習方法

翻譯題與寫作題的區別在於，翻譯需要考慮英漢轉換思維。其實這是一個難點，甚至在一定程度上比寫作還要難，因爲寫作可以安排自己的寫作思路和語言，而翻譯就是給定的，必須嚴格按照材料，將漢語轉換成英文文章。

1. 在複習閱讀題和其他問題時，要注意培養英譯漢的能力，平時自己可以用閱讀題來做練習，把答案中所給的閱讀文章翻譯出來，看看能不能翻譯得流利。

2. 練習是關鍵。首先練習寫作，然後比較答案，找出自己的錯誤和遺漏，還要注意語法的安排，要符合英語思維。

3. 只要句子結構完整，語言流利，語法和詞彙正確，你經常會得到一些專有名詞，這在平時就需要積累和記憶。

翻譯技巧

1. 增詞法：爲了充分表達原文的意思，需要增加更多的單詞，使英語表達更加流暢。

2. 減詞法：英語的表達更傾向於簡潔，而漢語更傾向重複。重複是漢語的一種修辭手段，通過重複表達某種意義來強調和強化語氣。有時，爲了符合英語表達的邏輯，有必要刪減或省略。

3. 詞性轉換：英語語言的一個重要特徵是詞性變形和詞性轉換，特別是名詞、動詞和形容詞之間的詞性轉換。

4. 語態轉換：語態分爲被動語態和主動語態。漢語中主動語態的使用頻率較高，而英語中被動語態的使用頻率較高。因此，在翻譯時有語態之間的轉換。

5. 詞序轉換：爲了適應英語修辭，避免歧義，有時需要對原文的詞序進行調整。

6. 分譯與合譯：對於長句或複雜句，可以考慮將其翻譯成不同的部分，使翻譯簡單易懂。也可以把兩個短的中文句子翻譯成一箇中間有連接詞的句子。