年中高級口譯備考聖經(8):中高級口譯翻譯對比分析

2007年中高級口譯備考聖經(8):中高級口譯翻譯對比分析

四、 考試難度的比較

　　舉一個形象的例子，中級考試和高級考試的難度差別就像CBA和那NBA的差距那樣明顯，翻譯部分也是如此。首先，從詞彙角度比較，對於中級考試，詞彙整體要求介於四、六級詞彙之間，我在口譯翻譯教學中發現，一些對六級詞彙也"雲裏霧裏"的學生，結果也通過了中級考試。

　　對於高級考試來說，專業八級（TEM 8）詞彙應是必不可少的，如果沒有這個保障，至少在英譯中部分，你就有可能因爲過多的詞彙障礙而被動挨打。第二，從積累背誦的角度來講，中級考試要求考生對單詞、句型的積累是有限的，考生往往在通過四級的基礎上，再經過二個多月的培訓和準備，通過率在80%以上。坦率講，即使考生在絲毫不加準備的情況下，也有可能通過中級口譯的筆試階段，但是口試必須經過一定的準備。

　　那麼我們來看看高級考試，首先它是一個真正英語能力的測試，也就是說靠臨場準備、自身缺乏真正英語實力的考生基本上是很難通過高級考試的。也就是說，光靠記憶和技巧，並不是取勝之道。但是不是說不要積累，相反對於高級考試的積累要全面和細緻，是一個長期而又系統的工作，不是三日之寒所能結成。考生應拋棄"通過考試"的現實念頭，徹底戒驕戒躁，制定一個每天的積累量，合理量化，那麼在通過中級考試半年到八個月後，才能走上高級考試的考場。

　　最後不得不指出的是，現在學生有幾種誤區：一個是參加高級口譯培訓班來準備中級口譯考試，這樣高屋建瓴，事半功倍；還有是同時報名中級和高級口譯考試，參加完上午場趕下午場，搏一下自己的運氣，總有一次過嘛；再有就是沒有參加過中級考試就直接報名參加高級考試。

　　對此我分別作以下說明：對於第一類人，我想說兩種考試的題型的細節要求、準備方向、考試技巧等都有巨大的差別，所以接受跨類培訓不僅是沒用的，而且是有害的。如果你確定參加中級考試，那麼請搞清楚中級培訓的檔次並不是低於高級，所以要選擇合適的。

　　第二類人其實是"賭徒"心理，事實證明，很少有人能夠抵擋這將近六小時的考試"折磨"，所以結果"芝麻"、"西瓜"皆失。因此這類考生應事先做過中級和高級的模擬考試，瞭解自己的真實水平以選擇符合自己的考試種類。

　　第三種人如果不是對自己十分有把握，或是對中高級口譯考試有足夠的瞭解，一般還是要遵循"先中級後高級"的原則，其實現在的中級考試的全面性比其它考試更加高，所以即使你通過其它任何的考試，都不能保證一定能通過中級考試。所以腳踏實地顯得尤爲重要。

　　五、 答題技巧的比較

詞法翻譯總結

中級口譯考試

高級口譯考試

對等譯法

加註

具體譯法

釋義

抽象譯法

增詞

增詞譯法

減詞

省詞譯法

轉換

轉性譯法

歸化

褒貶譯法

合詞

句法翻譯總結

中級口譯考試

高級口譯考試

換序譯法

切分

斷句譯法

合併

合/縮句譯法

動靜轉換

轉態譯法

概略化和具體化轉換

正反譯法

有靈和無靈動詞轉換

定語從句譯法

主謂確定和主謂一致

名詞性從句譯法

語序的調整

副詞性從句譯法

修辭格的翻譯

比較級句型譯法

名詞詞組和分句互譯

　　我們先來看看中、高級口譯考試翻譯部分出現過的詞法和句法總結。總的來講，兩者的體系沒有什麼不同，不過中級的翻譯技能比較零碎，或者說要求得比較細，比如說對於詞法翻譯來說，轉性、具體譯法、增/省詞是較重要的三項，定語從句、名詞性從句、轉態譯法、換序譯法是四駕馬車，這七種武器涵蓋近80%的翻譯技能。

　　而對於高級口譯的翻譯部分，它強調的整體感，也就是不突出哪一種特別的技能，所以要求考生徹底地掌握每一種單獨的技能，強調整體應用，也就是打"組合拳".所以考生在答題中儘可能要培養宏觀的感覺。還有就如我前面所說，中級的考生還是以穩妥爲主，滿足於"信"，致力於"達"；而高級的考生要有"雅"的目標。平時做題中就可多多培養優質的語言，找出高質量譯文和自己的差別，不滿足於一個"對"字，使用比較翻譯的方法來評估譯文的優劣。

　　結語：總之，中級考試的要求顯然是低於高級考試的，但是沒有經過中級的錘鍊和細緻的準備，那高級考試成了無源之水、無本之木。我們可以說，當你最後通過高級口譯考試，也就是"待到山花爛漫時"，你會不會在曾經辛苦耕耘的草叢中"笑"呢？