詞彙精選：disable的用法和辨析
一、詳細釋義：
v.
使無資格 [T]
例句：
He is disabled from voting.
他被剝奪了投票權。
例句：
Please enter a number to disable call waiting.
請輸入一個號碼以便禁用呼叫等待。
使失去能力，使殘廢 [T]
例句：
He was disabled in the war.
他在戰爭中殘廢了。
例句：
The accident disabled him for work.
這起事故使他喪失了工作能力。
二、詞義辨析：
hurt,injure,wound,harm,damage,disable
這些動詞均有“損害，傷害”之意。hurt普通用詞，較口語化，側重指給有生命的東西造成機體上或精神、感情上的或輕或重的傷害。injure較hurt正式，多用於有生命的事物。既可指傷害別人的事物。即可指傷害別人的健康、外貌、自尊心、名譽等，又可指使別人受傷或東西受損，同時含有受傷害部分至少暫時喪失功能的意味。wound專指對身體的重傷，尤指在戰鬥中受的傷，強調外部創傷；也可指精神方面的傷害。harm主要用於有生命的東西，語氣略強於injure，指引起嚴重的痛苦和損傷；有時也用於抽象事物，指造成任何不良後果。 damage通常指對無生命物體的損害，並有降低其價值，破壞其功能等的後果。disable強調使傷殘。
三、參考例句：
Please enter a number to disable call waiting.
請輸入一個號碼以便禁用呼叫等待。
Disable email scanning and outlook should close correctly.
禁用郵件掃描後outlook應該就能正常退出了。
Please disable your popup blocker and try again.
請禁用您的彈出式窗口攔截器再重試。
It's an injury that could disable somebody for life.
這種傷害可能會造成終身殘疾。
In Yemen, Somalia, Iraq and Mali, we have to keep working with partners to disrupt and disable these networks.
在也門、索馬里、伊拉克和馬裏，我們不得不與夥伴國家合作，打擊這些網絡。
This means choosing some time blocks to silence email and cell phones, disable "push" notifications and turn off instant messaging.
這意味着對郵件和手機設置靜音提醒，停止消息推送功能以及關閉即時通信功能。
I usually disable the auto start-up option in the chat programs and launch them when I do want to chat and really have the time for it.
我取消了聊天工具開機自動啓動的功能，只在確實需要且真正有空時才登陸使用。
There will be television chat shows hosted by robots,and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
將出現由機器人主持的電視談話節目以及裝有污染監控器的汽車，一旦這些汽車違規，監控器就會使其停駛。【2001考研英譯漢】
