『相似詞語辨析【6】advance和advancement』

advance，advancement

advance用作名詞時，很易和另一名詞advancement 混淆不清，因爲這兩個詞都有“前進”、“進步”和“進展”之意。它們的區別如下：

一般說來，advance含有自動的意味，advancement 則含有被動的意味。例如：advance of science是“科學的進步”； advancement of science則是“科學的被人推進”。從下列兩個例句，我們可以辨別出它們的區別：

discovering a cure for aids would be a major medical advance．

發現治療艾滋病的方法將是醫學上的一大進展。

we have made a program for the advancement of science．

我們已制定了一個發展科學的規劃。

通過上列例句的對比，我們可以聯想到 advance in rank 和 advancement in rank；advance in industy和advancement in industry；advance in society和advancement in society等語的涵義區別