VOA流行美語 Unit 141: tomboy/chicken

VOA流行美語 Unit 141: tomboy/chicken

Larry的妹妹要來找他，所以李華到Larry的公寓去幫他打掃清潔。今天李華會學到兩個常用語tomboy和chicken.

LH: Larry, 這是我第一次要見到你妹妹。我特別興奮呢！你妹妹到底是個什麼樣的人啊？

LL: Well, I don't know if you and my sister will have much in common. My sister is kind of a tomboy.

LH: 你妹妹是什麼？Tomboy?那是什麼意思？Boy是男孩耶，你妹妹怎麼成了個boy?

LL: No, a tomboy is a girl who acts more like a boy. My sister is more interested in sports and cars than fashion or movie stars.

LH: 噢，tomboy就是一個行爲舉止像男孩的女生。你妹妹喜歡運動和汽車，這有什麼不對？誰規定女孩子就一定要喜歡衣服和化妝品的？我也喜歡運動和汽車啊！

LL: Oh, no. I don't want to get in a feminist debate. I'm just saying that many people might think that my sister is not very feminine.

LH: 啊？很多人都覺得你妹妹不夠女人味啊？那我和你妹妹一定可以合得來的，因爲我小時候也是個tomboy。我喜歡爬樹，打球，有一次還跟一個男孩打架呢！

LL: You? A tomboy? You're kidding, right? You always wear dresses and you act very feminine. I don't believe it.

LH: 是真的！我小時候我媽媽總是要逼我穿裙子。還有啊！我都是和街坊鄰居的男孩子玩，因爲其他的女孩都覺得我像個男孩！

LL: I guess you really were a tomboy. You must have changed a lot.

LH: 其實我也沒有改變很多啊！你看，我現在還是很喜歡打球運動，而且我最好的朋友還是個男的呢！

LL: Really? Who's your best friend?

LH: Larry! 你可別裝傻喲！你知道你就是我最好的朋友！

LL: That's really sweet, Li Hua. I'm honored to be your best friend, even if you are a tomboy! (laughing)

LH: 好了啦！你就別再這樣逗我了！

******

LL: Hey, Li Hua, my sister and I are going rock climbing tomorrow. Do you want to come with us?

LH: 什麼？爬岩石？ 那不是很危險嗎？

LL: Come on. Don't be a chicken. It's perfectly safe and it'll be a lot of fun.

LH: A chicken? Chicken是雞的意思。我不想去爬岩石，這和雞有什麼關係？

LL: Oh, chicken is slang for wimp or coward. You don't have to come with us if you're too much of a chicken.

LH: 原來你是在笑我膽小啊？Chicken就是指膽小，懦弱的人。哼！我纔不是膽小鬼呢。我一點兒也不害怕爬岩石，我只不過是比較小心而已嘛！

LL: Well, if you're not a chicken, then you're welcome to come with us. We're leaving at 8:30 tomorrow morning.

LH: 好，爲了證明我不是膽小鬼， 不是一個chicken，明天早上8點半我一定到！那，你們是不是工具都準備齊全了？

LL: Yes, my sister brought all of our equipment from home, so we'll all be perfectly safe. You don't have to worry at all.

LH: 你別再拐彎抹角地說我膽小了！你啊纔是個膽小鬼呢！你不是最怕坐雲霄飛車嗎？

LL: That's different! People can get killed on those things if something goes wrong!

LH: 是啊！雲霄飛車如果出狀況，是會摔死人的。那難道攀巖石就不會出意外啊？

LL: All right, you made your point. I won't call you a chicken again. I'll see you tomorrow morning at 8:30, okay?

LH: 沒問題。明天見！

今天李華學到兩個常用語，第一個是tomboy，形容一個性格象男孩的女孩。另一個常用語是chicken，是指一個膽小懦弱的人。