口譯式口語訓練 第6期:北京生活的一天(6)

訓練方法說明:

ing-bottom: 100%;">

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

上課教的大部分內容都取自《Hello Teddy》這本書中的課文。這是一份英語教學系列叢書，是我供職的一家公司編寫的。我將每課中的單詞製成臨時卡片，用來教孩子。他們喜歡說出這些單詞，然後伸手拍卡片。我們會玩捉迷藏的遊戲。一個孩子將卡片藏到某張椅子下面，而另外一個孩子則閉上眼睛，從1數到10。然後每個人開始有節奏地說出這個單詞，聲音的大小則取決於尋找卡片者與卡片距離的遠近。除了讓他們學會和複習如“我想要冰淇淋”、“我看見一隻猴子”和“這是我媽媽”等一些簡單的詞和短語外，我還教他們唱歌。我最喜歡的一首是《划船歌》。裏面的一句歌詞“生活只不過是一場夢”我非常認同。因此，我總是很樂意跟他們一起唱。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

Most of the education centers on lessons from the book Hello Teddy. It is an English teaching series written by a company I work with. I take the flash cards for each lesson and use these to teach the kids. They enjoy saying the word and then reaching out and slapping the cards. We play games such as Hide-and-Seek where one will hide the card under someone's chair while the other closes his eyes and counts to ten. Then everyone chants the word in a softer or louder voice (depending on how close or far away the seeker is to the card). In addition to learning and reviewing simple words and phrases like, "I want ice cream", "I can see a monkey" or "This is my mommy" I teach them songs. My favorite is "Row, Row, Row Your Boat". I whole-heartedly agree that "Life is but a Dream" and so I enthusiastically sing along with the group.

■隱藏■