迷你對話學地道口語第625期:黃道吉日

Subject：This is a red-letter day for you.

迷你對話

A: I’m so excited that I was raised to management level in today’s conference.

我太激動了，今天的會以上我被提拔到管理層了。

B: This is a red-letter day for you. Congratulations to you!

今天是你的大喜日子，祝賀你！

地道表達

a red-letter day

1. 解詞釋義

A red-letter day在西方國家用來表示盛大的或具有紀念意義的日子。翻譯爲：“值得紀念或喜慶的日子”，也就是我們中文中說的“大喜的日子”“黃道吉日”。對於某人來說是大喜日子，在a red-letter day的後面用介詞for。

2. 拓展例句

e.g. June 2nd will be a red-letter day for him, he's getting married.

六月二日是他的大喜日子, 他要結婚了。

e.g. It's been a red-letter day. I aced the math test and made a date with Mary. Besides, Dad gave me an old car!

這是個值得慶祝的日子。我數學考試得Ａ,跟瑪莉約會,加上爸爸又送我一部舊車。

Ps 1：raise sb。 to the manage level的意思是“提升某人爲管理階層”。

Ps 2：conference是“會議”的意思，in conference的意思是“在開會”，hold a conference的意思是“舉行會議，舉辦會議”。例如：

The Director is in conference now.

主任正在開會。

Many international conferences are held in Geneva.

許多國際會議在日內瓦舉行。