這句英語怎麼說第141期:"清明節"用英語怎麼說
本文已影響
1.25W人
清明節的幾種譯法：
Tomb Sweeping Festival
Tomb-sweeping Day
掃墓節、掃墓日，重強調了清明節的重要習俗“掃墓”。老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。
Qingming Festival
Pure Bright Festival
Clear Brightness Festival
作爲節氣的清明，它被譯爲"Clear and Bright"，清潔和明亮。這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況，和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯爲"Summer begins"、小寒、大寒分別被譯爲"Slight cold"和"Great cold"。
