這句話怎麼說(生活篇) 第410期:"風水輪流轉"怎麼說

ing-bottom: 56.25%;">

習語“shoe is on the other foot”暗含有“風水輪流轉”之意，在不同語境下可譯爲“現在情形與以前不同啦”，“今非昔比”，“三十年河東，三十年河西”。

據說，19世紀以前，鞋和靴子是不分左右腳的，兩隻鞋隨便換着穿。但是如果你的腳一直穿同一只鞋子，久而久之，鞋子的形狀就會與穿鞋的腳一模一樣。到了這時，如果左腳再穿右腳鞋——不好意思——今非昔比，你很難再像從前那樣不分左右腳來穿鞋。