《破產姐妹》口語養成之“板上釘釘”

in stone

【原句】Absolutely. Set in stone. We’re so excited. (S05E13)

【翻譯】當然，十分肯定，我們都迫不及待了。

【場景】Caroline和Max在接待處等了大人物很久，一直看着前臺助理接電話，回覆很官方，不禁Caroline看着時間問助理有沒有可能見到這位大人物，畢竟約定的見面時間是20分鐘前，但給到的回覆依舊官方。

【講解】

set in stone 板上釘釘，表示絕對不變。

not be set/carved in stone = to be able to be changed 還未確定；未成定局。

【例句】

These are just a few ideas - nothing is set in stone yet.

這還只是一些想法——什麼都還沒定下來。

Tyler：Well, my plans aren't set in stone, so I think I can help you then.

泰勒：喔，我的計劃還沒有完全確定，所以我想我到時候可以幫妳。

's / that's a wrap

【原句】That's a wrap for today, Quan. (S05E13)

【翻譯】今天就到這吧，全。

【場景】Max與Caroline在門外等候，此時Max還在跟蘇菲打電話，看到大人物從裏面出來，立馬兩人準備迎接，沒料到大人物一出來對着前臺助理說今天就到這吧。

【講解】

it's a wrap完成，停機！（拍攝電影時，告知演員及工作人員某場景拍攝工作完成）Something has been successfully finished and concluded.

【例句】

Here's a wrap up of today's news.

以下是今天的新聞提要。

AM: And it's a wrap... Thanks for reading everybody.

結束了，謝謝大家的閱讀。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。