美國習慣用語 第262期:gold mine/born with a silver spoon&nb

在這次節目裏，我們要給大家介紹兩個跟金子和銀子有關的習慣用語。我們先來講一個跟金子這個字有關的習慣用語。Gold mine. Gold就是金子，mine就是礦，gold mine就是金礦。Gold這個字是英文裏最古老的字之一，有幾十個常用語都使用gold這個字。

Gold mine在美國曆史上也佔有特殊的意義。一百多年前，成千上萬個美國人奔往美國大陸的西部，因爲大家聽說那裏有許多金礦。這就是美國曆史上所謂的gold rush。

大家都知道一個真正的金礦是什麼，但是，作爲習慣用語，a gold mine就是指使人能夠獲得很多利潤的事情。下面這個例句就是一個很好的實例。這是一個人在講前蘇聯領導人戈爾巴喬夫訪問美國時的情況。

例句1: If you are famous enough, giving public lectures in America can be a real gold mine. Why, when Mister Gorbachev visited Virginia, he made $125,000 in speaking fees in four days.

這人說：要是你很有名的話，在美國發表講演真是能得到好多錢。你看，當戈爾巴喬夫先生訪問維吉尼亞州的時候，他在四天裏做了幾次講演，他的收入達到十二萬五千美元。

******

我們再來舉一個例子。許多美國人都買股票。當然每個人的目的不同，有的人想很快發財，有的人作爲長期投資，爲孩子上大學，或爲自己退休做準備。但是，玩股票也是很危險的，弄不好非但賺不到錢，而且還會連本錢都全部損失。下面是一個股票經紀商在對一個朋友說話。

例句2: I've been in this stock business all my life. To some, it seems to be a gold mine, but I know how dangerous it can be. If you know nothing about stocks or you don't have a good stock broker, you could easily lose your money.

這個人說：我一輩子做股票生意。在某些人眼裏，玩股票似乎可以賺很多錢。但是我知道這可能是非常危險的事。要是你對股票一無所知，或者你沒有一個很好的股票經紀商，你很容易就把錢給丟了。

******

下面我們給大家介紹一個跟銀子有關的習慣用語。銀子在英文裏就是：Silver. 歐洲的有錢人以前有一種習慣的作法。那就是當家長爲一個新生嬰兒取名字的時候，他們要舉行一個宗教儀式。在舉行儀式的時候，他們給這個孩子一個銀子做的勺。

這個風俗就產生了下面這個習慣用語：Born with a silver spoon in his mouth. 從字面上來解釋，它的意思就是：生來他嘴巴里就有一隻銀勺。這當然是不可能的。這個說法只不過是個比喻而已。Born with a silver spoon in his mouth作爲習慣用語，它的意思就是某個人生在一個很富有的家庭，根本就不用到外面去找工作來謀生。當然出生富有的人並不見人人都滿足於靠家庭財富來生活。下面就是一個例子。這是一個人在講他們公司的總裁。

例句3: I'll tell you the good thing about our boss. He was born with a silver spoon in his mouth and doesn't have to work at all. But he really works harder than anybody in the office.

這人說：我來告訴你我們老闆的優點。他出生在一個非常有錢的家庭；他根本不需要工作。但是，他工作非常努力，真是比辦公室裏任何人都更加努力。

******

下面這個例句裏說的人就完全不同了。這是一個人在說他的表哥。

例句4: My cousin Thomas was born with a silver spoon in his mouth. He's now forty years old and has never worked a single day in his life. Sometimes I envy him very much. But in fact if I didn't work I would be very miserable.

這個人說：我表哥湯姆斯的家很有錢。他現在已經四十歲，但是一輩子一天也沒有工作過。有的時候，我很羨慕他。但是，事實上要是我不工作的話，我會非常痛苦的。