學會任何外語的祕密？——來自一位多語言者的建議

從小學、初中一直到大學，我們已經學習了許多年外語。但是一到實際運用的場合，爲什麼好像還是“說不出口”呢？今天小編告訴你一個來自一位多語言者學習外語的祕密，快來看看他是怎麼說的吧！

https://v.qq.com/x/page/t3332hdai2x.html?sf=uri

-你會說多少種語言？

顯然這看怎麼定義“說”了，我學過15種語言，加上拉丁語16種。我不知道拉丁語算不算一種“說”的語言，不算的話差不多就是15種。

-很明顯15、16種語言已經非常多了。你一直很擅長學習語言嗎？

我不覺得。因爲想想的話，比如，我開始學習英語的時候，兩年後，父母給我找了一位美國老師，那時候我還把“enough”發成“enaug”，所以如果一個人三十年前看見我，一定會說“Costui è una capra.（Lui è una *zappa in inglese.） ”（“他英語不行”）。所以我不認爲一個人天生就很棒，我相信努力、熱情、自律和每天的練習。所以我認爲多語言者不是天生的，而是人們“成爲”了多語言者。所以就我而言，我很幸運發現了與其說是“天賦”，更多的是發現了自己對學習語言的熱情。12歲的時候，我決定基本靠自己學語言，也正是那時發生了改變。
*Sono una zappa/capra in qualcosa. ：意思是“Non sono bravo in qualcosa.”，即“我不擅長某件事情/某件事情我做得不好”。

-你覺得這麼多人在學校學習語言很困難的主要原因是什麼？

我覺得主要原因是在學校用沒有效果的方式學習語言，在英語中有一個很好的表達，叫“brain friendly”，就是說我們在學校裏沒有用母語者學習語言的自然方式學習語言。我們都學過母語對吧，我們最開始在家裏使用母語，然後到學校裏再完善母語，我們學習寫作等等，但在學校學習一門外語是完全相反的。許多人都說，你也聽說過，“我學得不好”對吧？也許你、我都說過“Sono una zappa/capra in inglese/francese/italiano…”（“我英語/法語/意大利語不好…”）無論如何，許多人認爲自己不擅長學習語言，但在我看來不是這樣。

同一件事適用於一系列能力，比如我以前覺得“我不擅長學數學”，但實際上重要的是“怎麼學”。“怎麼學”比“學什麼”更重要，所以一旦人們明白了這個道理，就可以學好任何事。比如我覺得“我不擅長畫畫”，如果一個老師教我“如何畫”，而且教我畫畫的方式能夠激發我的靈感，不說像“米開朗琪羅·達芬奇”（口誤），我想我剛纔說了“米開朗琪羅·達芬奇”[笑] ，像萊昂納多·達芬奇那樣，但我確定我能做到（畫畫）。所以語言也是一樣的，首先要有“量”。想想我們花多長時間說母語，成百上千個小時，然而學習目標語言多長時間呢？每週學習2個小時，加上每週中間完成作業，所以，誰知道，花4個小時嗎？也許吧。所以“量”是第一位的，然後是“質”，因爲非常多的人都做作業，只做該做的作業，做那些“標準的事情”。比如老師說“同學們，讀一讀關於礦產的英語文章”。我爲什麼要讀關於礦產的文章？用羅馬人的話說就是“我一點也不care什麼礦產”。所以這時候問題就是學生學的是他們不感興趣的東西。然而在網絡上，人們跟着博主學他感興趣的東西，比如方言、披薩、食物等等具體的事物，人們可以去看自己感興趣的東西。所以在“質量”和“數量”方面，你需要有數小時“量”的積累。因爲一個知道自己怎麼學的人，每天花30或者45分鐘，或者1小時時間學自己感興趣的內容。所以“一個人每天知道自己爲什麼要學、知道自己用的是什麼學習材料”，就已經和“一個人在學校裏不知道爲什麼要學”有很大不同了。

-是的，我的經歷就是這樣。對我來說還有一件事，就是我在學校學德語的時候，六年後我大概會說，三句話？[笑] 我們把這些很少的時間，也許1或2個小時用來做做作業、背單詞表這類事，也許每週花10分鐘時間練習聽力。當你想用另一種語言交流的時候該怎麼辦？你需要聽，你需要說，我認爲我在5、6年間做得極少。

當然，有一位著名的語言學家，叫*斯蒂芬.克拉申（Stephen.Krashen），他都談論過這些事情。尤其他的一個觀點是，不是他的主要觀點，但也是他的一個重要觀點，就是我們總的來說作爲人類，當我們進入學校學習的時候，忘記了如何用自然的方式交流，忘了那些我們從小學習母語做的事。而且我們在學校裏更多關注“形式（forma）”而不是“內容（contenuto）”，所以我們不被鼓勵犯錯，而被鼓勵待在自己的“小花園”裏，所以我們學得很少。
*斯蒂芬.克拉申(Stephen. Krashen)：著名美國語言教育家，1941年出生於美國芝加哥，現爲美國南加州大學榮休教授，他畢生致力於第二語言習得的研究。

-是的，就像我知道怎麼用近過去時，但不會用未完成時，所以說話的時候我就一直用近過去時，而不用未完成時，因爲我沒把握。

正是這樣。

我花了很多年實現這些事情。我想，如果我去學校學習，那些老師一定知道一個人怎麼學習，所以我得把自己的學習交給他們，對吧？我把學習拜託給他們，然後說：“他們知道人們怎麼學習，你沒學好是你的事”，但實際上取決於體制。一旦得出了這個結論，一切都改變了。一旦我明白了這個道理，出於一些原因，我12、13歲的時候，我自言自語道：“好吧，我現在正在學校裏學習語言，但如果在家裏學習呢？什麼會不一樣呢？”一切都不一樣了。因爲，我學英語和法語的時候，我開始看一堆東西，看好多電影，讀一堆書，然後在我學德語的時候，那是我第一門自學的語言，我完全是自己開始的，所以這個方法超越了任何的教育體制。幾個月之後，我對自己說“嗯，這個方法還不錯”，後來我就把這個方法用到學習其他所有的語言上，然後得出了一個結論，就是“學會一門語言並不取決於你，而是取決於你如何學習它，取決於所有人能利用（如果想的話）的學習資源”但是大多數人還停留在自己的思想中，想着“我不擅長學語言”、“自學一門語言不可能”。所以他們就不去學習。

-和我學意大利語的經歷一樣。我之前在大學學了兩年意大利語，最後學會了大概10句話[笑]。當我來了意大利，就像你說的，我開始使用這門語言，就像你說的，做自己喜歡的事情，看電影，讀書，嘗試和別人交流，這麼做奏效了。後來顯然所有人都說：“啊，是，那肯定的，你去了那個國家就是另一回事了”，但實際上更多的是技巧，我意識到，就像你說的，改變的是自己學習語言的方式（不管你是不是學一門語言），於是我意識到“啊，原來我不是不擅長啊”，因爲我之前覺得自己學得不好[笑]。從那以後我就開始用這種技巧學習其他語言，不去使用這個語言的國家，但用這種方式去學習。

正是如此。

-我們現在做一些快問快答。你讀什麼報紙？

《共和報》。

-最喜歡的作家？

伊塔洛·卡爾維諾。

-最喜歡的書？

《樹上的男爵》，作者是伊塔洛·卡爾維諾。

-最近看的意大利電視劇？

我想恐怕我從來沒看過意大利電視劇。

-最喜歡的意大利電影？

我不知道這是不是我最喜歡的意大利電影，但是我超愛它，穆奇諾的《最後一吻》。

-給正在學意大利語的人的建議？

有很多建議，其中最簡單也是最有效的建議就是“熱愛”，發揮自己的熱愛。也許有些人已經熱愛了，有些人還在培養。如果你熱愛一門語言，這份熱愛會推動你長時間地學習這門語言。這就是學習任何一門語言的祕密：保持熱愛，花幾個月或幾年的時間學習語言。

-我從你的頻道上看到，你說“語言不能被教授，只能被習得”，這是什麼意思呢？

大體意思就是要學習任何東西，在我看來，如果我們有主動性，學任何事情實際上會更簡單。伽利略說過：“你不能教給一個人任何事情，你必須自己學習。” 我一直是這樣的。而且我覺得大多情況下這是真的，就我而言，最大的投資就是學習“如何學習”，這是最重要的事情。也是因爲如今我們處在一個非常活躍、變化很快的世界，互聯網上有很多信息，重要的是我們要學會如何使用這些信息。

-今天我們談了許多關於“改變學習語言的方式很重要”的事情，如果你們想實踐，技術上獲得更多有用的信息，可以關注Luca的頻道，非常精彩的一個頻道。你可以稍微說說我們能在你的頻道里獲取什麼內容呢？

我的頻道幾乎是從十年前開始的，那時候我開始說自己會的不同語言，隨後就發展到了幫助別人學習語言，幫助別人形成一種思維模式，培養學習任何語言的技巧。總之，簡單來說，你們能在我的頻道上看到許多關於，比如“如何從零開始學一門語言”的信息，如何同時學習不同的語言，如何利用自己的時間和精力學習任何一門語言。所以重點就是“如何學會任何一門語言”，我用不同的語言製作了很多視頻，但“如何學會任何一門語言”是最主要的重點。

安利時間到——

今天的“嘉賓”是油管博主Luca Lampariello。想學習“如何學好一門語言”的同學可以關注哦！

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除

素材來源：

https://m.youtube.com/watch?v=SxZ7mTYZ0ho

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！