國王在萊昂諾公主拿到駕照之後給她送了人生第一輛車
El Rey regala su primer coche a la princesa Leonor tras aprobar el carnet de conducir: ¿qué modelo es?
國王在萊昂諾公主拿到駕照之後給她送了人生第一輛車：這是輛什麼車？
Aunque cada vez son menos los jóvenes que se sacan el carnet de conducir en España, sigue habiendo muchos que desean llegar a los 18 años para obtener este permiso que les capacita para circular de forma legal al volante de un turismo.
雖然在西班牙有駕照的年輕人越來越少，但仍然有很多人希望快點滿18歲，從而拿到駕照，這樣在日後的旅途中就可以合法駕車出行。
Entre ellos, se encuentra la princesa Leonor, quien ha obtenido recientemente la licencia de conducción B, que le autoriza para conducir un coche por las carreteras de nuestro país. Es por ello, que el rey Felipe VI ha aprovechado esta noticia para regalarle a su hija un SEAT Ibiza de los años 80, que estuvo en sus manos cuando se sacó el permiso de conducir.
其中包括萊昂諾公主，她最近獲得了B駕照，意味着她能在國內合法駕駛。正因如此，藉此機會給女兒送了一輛80年代的伊維薩車，這輛車是當年國王自己拿到駕照後的第一輛座駕。
¿Qué características tiene este SEAT Ibiza?
伊維薩車有什麼特點？
En primer lugar, cabe indicar que este SEAT Ibiza SXI fue el coche que le regalo a Felipe VI su padre Juan Carlos I en el año 1986, tras aprobar el carnet de conducir, por tanto, es un gesto entrañable que ahora se lo haya dado a su hija, Leonor, tras sacarse ella la licencia de conducción.
首先，應該指出的是，這輛伊維薩SXI是國王的父親胡安·卡洛斯一世在費利佩獲得駕照後於1986年送給他的汽車，因此，在萊昂諾公主拿到駕照後把這輛車送給她是一個很有愛的行爲。
El SEAT Ibiza SXI que heredará Leonor es de color marrón claro y presenta un motor 1.5 de gasolina que genera una potencia de 100 CV.Además, es un modelo que se caracteriza por su aspecto deportivo y que puede llegar a alcanzar los 185 km/h. Por último, es destacable que este Ibiza se hizo específicamente para el rey Felipe VI.
萊昂諾爾將繼承的伊維薩SXI是淺棕色的，採用1.5汽油發動機，產生100馬力的動力。此外，這是一款擁有運動外觀的車型，可以達到185公里/小時。值得注意的是，這輛伊維薩島是專門爲費利佩六世國王定製的。
¿Cuántos SEAT Ibiza se han vendido en la historia?
歷史上賣出了多少臺伊維薩？
Desde su lanzamiento al mercado en el año 1984, este popular modelo ha acumulado más de seis millones de unidades vendidas por todo el mundo, por lo que se ha convertido en un referente de la firma ubicada en Martorell (Barcelona).
自1984年投放市場以來，這種受歡迎的車型已在全球銷售了600多萬輛，成爲位於巴塞羅那馬託雷爾的公司的標杆。
En total se han comercializado cinco versiones del Ibiza durante estos cuarenta años. Por otro lado, es destacable indicar, que solo el año pasado en España se matricularon una cifra de 16.644 automóviles de este modelo, lo que le situó en el décimo puesto de los coches más vendidos de 2023.
在這40年中，伊維薩島共銷售了5個型號。值得注意的是，僅去年在西班牙就登記了16644輛這種型號的汽車，使其在2023年最暢銷汽車中排名第十。
¿Cuántos coches tiene a su disposición Felipe VI?
費利佩六世有多少輛車？
Basándonos en los datos ofrecidos por la Memoria del Parque Móvil del Estado del año 2022, en total, la Jefatura del Estado dispone de un total de 44 vehículos, que se caracterizan por ser de todo tipo, ya que Felipe VI tiene a su servicio autobuses, furgonetas o turismos blindados.
根據《2022年國家汽車報告》提供的數據，國家元首共有44輛汽車，什麼類型都有，因爲費利佩六世有公共汽車、麪包車或裝甲乘用車爲其服務。
Además, cabe destacar que la Memoria del Parque Móvil del Estado permite conocer la fecha en la que se adquirió cada vehículo y el valor de la compra del mismo. Por ello, se sabe que el último automóvil puesto a disposición del rey es el Renault Zoe Life de 110 caballos, que se matriculó en enero de 2021, con un coste de 22.854,75 euros.
國家汽車記錄使人們能夠知道每輛車的購買日期和購買價值。因此，我們可以得知國王最後買的一輛汽車是110馬力的雷諾佐伊生命，於2021年1月註冊，爲22854.75歐元。
Ref：
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
