泰語成語小講堂——毫無徵兆

大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。

解析：

ปี่ 是“笛子”的含義，ขลุ่ย 是一種泰國樂器，具體模樣見下圖啦~其實 ขลุ่ย 也翻譯成“笛子”，但是 ขลุ่ย 的調子比中國的笛子更高，而 ปี่ 往往指的纔是中國的這種笛子。我們知道了這兩個名詞的含義，我們再來看看這個成語怎麼用吧。

首先，這兩種笛子都能夠發出聲音。這樣看來，一件事情的發生如果伴隨了某種聲音，那麼它就是容易被人察覺的；繁殖，如果一件事情靜悄悄地發生了，那它就是沒有聲音可尋，也就是說，人們沒有辦法察覺，所以，我們翻譯成“毫無徵兆”。

知道了這些知識，我們來看一看這兩個成語到底怎麼使用吧。

例句：

①เธอเงียบงันเมื่อเขาบอกเลิกอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย 當他毫無徵兆地提出分手時，她呆住了。

②แถวนี้เพิ่งเกิดอุบัติเหตุขึ้นมาอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย 這一帶剛纔毫無徵兆地發生了事故。

③เขาประสบความสำเร็จอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย 他取得了成功（強調在他取得成功之前是有徵兆的，人們都預料到了的）。

好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。