春節將至 泰國人竟然也知道我們中國的這些“神”

再過不久就是春節了，家裏如果有供奉神仙的，春節一定是會有盛大的供奉儀式的。可能很多小夥伴不知道，我們中國人供奉的各路神仙在泰國也是大名鼎鼎的，這很大程度上要歸功於泰國的華人們，將我們的文化也帶到了泰國，被泰國人熟知。今天，我們就來看看泰國人都知道哪些來自中國的“神仙”，大家也可以順便學習一下這些“神仙”的泰語表達。


ฮก ลก ซิ่ว
福 祿壽三仙

ฮก ลก ซิ่ว (Fu Lu Shou หรือ Fuk Luk Sau) เป็นเทพเจ้าจีน 3 องค์ ซึ่งอิงมาจากตำนานที่เล่าขานถึงบุคคลในอดีตของจีน และนับถือกันต่อมาจนถึงปัจจุบัน โดย ฮก ลก ซิ่ว เป็นวัตถุมงคลที่สื่อถึงความสำเร็จ ความมั่งคั่ง และอายุยืน ว่ากันว่าถ้าหากใครบูชาไว้ จะช่วยให้เจริญรุ่งเรือง มีความสุข และสุขภาพดี ซึ่งเทพทั้ง 3 องค์จะถือเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน ดังนั้นจึงต้องบูชาให้ครบ ห้ามเลือกบูชาแค่องค์ใดองค์หนึ่ง
福祿壽是三位中國的神 仙，他們的傳說從古至今一直流傳，時至今日仍然是人們信奉的神仙。福祿壽代表了成功、富有和長壽，如果誰信奉的話就會繁榮、幸福和健康。這三位神仙互爲彼此，因此一定要三位同時供奉，不能只供奉其中的一位。


ปี่เซียะ
貔 貅

ปี่เซียะ (Pi Xiu หรือ Pi Yao) เป็นสัตว์มงคลและวัตถุมงคลยอดนิยมของคนจีน มีลักษณะคล้ายสัตว์ 5 ชนิดรวมกัน ได้แก่ สิงโต มังกร กวาง แมว และนก โดยมีเรื่องเล่าว่า ปี่เซียะทำผิดกฎสวรรค์จึงถูกลงโทษให้กินแต่เงินและทอง พร้อมทั้งปิดรูทวารไม่ให้ถ่ายออก จึงทำให้ปี่เซียะกลายเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง ร่ำรวย เนื่องจากผู้คนเชื่อกันว่าเป็นการ "ดูดทรัพย์เข้า กักทรัพย์ออก" หากบูชาไว้จะช่วยให้เงินทองไหลมาเทมา เก็บทรัพย์สมบัติไม่ให้รั่วไหล ทำมาค้าขายเจริญรุ่งเรือง และดึงดูดโชคลาภเข้ามาในชีวิตนั่นเอง
貔貅是中國人非常崇敬的 一種神獸，擁有五種動物的特徵，分別是獅子、龍、鹿、貓和鳥。傳說貔貅違反了天規，被懲罰只能吃金銀不能排泄，所以大家都將貔貅比作富裕富有的象徵，因爲大家認爲這是進財而不出財的象徵，供奉貔貅會讓人財源滾滾，積蓄滿滿，生意興隆，將好運帶到生活中。


ตี่จู่เอี้ย
地 主爺

ตี่จู่เอี้ย แปลว่า เทพเจ้าแห่งธาตุดิน เป็นเทพเจ้าประจำบ้านที่คนจีนเคารพนับถือเป็นอย่างมาก เพราะเชื่อว่าเป็นเทพเจ้าที่อยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์มากที่สุด โดยประวัติความเป็นมาของตี่จู่เอี้ยมีมาตั้งแต่สมัยโบราณที่ชาวจีนเริ่มหาที่อยู่อาศัยใหม่ ๆ จึงต้องการให้เทพเจ้าช่วยปกป้องคุ้มครอง เลยนำกระดาษมาเขียนตัวอักษรว่า "ตีจู่ซิ่งอุ่ย" ซึ่งหมายถึง ที่สถิตของเทพเจ้า และก็มีการพัฒนามาเรื่อย ๆ ตามยุคสมัย จนกลายเป็นศาลตี่จู่เอี้ยอย่างทุกวันนี้นั่นเอง โดยว่ากันว่า ถ้าหากบ้านไหนมีศาลตี่จู่เอี้ยบูชาไว้ ก็เหมือนมีเทพเจ้าคอยดูแล คุ้มครอง ทำให้มีแต่ความสุข และช่วยเสริมโชคลาภและสิริมงคลในชีวิต
地主爺就是土地神，是中國人十分信奉的一位神仙，因爲大家認爲土地神是離人類最近的一位神仙。古代傳說中國人在尋找到一個新住所的時候希望能夠獲得庇佑，就會在紙上 寫“地主神位”，意思是土地神的住所，後來就發展成了土地神的神廟，如果哪家供奉了土地神，就好比有神仙庇佑，就會家庭幸福，生活中好運吉祥連連。


ไฉ่ซิงเอี้ย
財神爺

ไฉ่ซิงเอี้ย (Cai Shen) เป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภตามความศรัทธาของคนจีน โดยมีความเชื่อว่า องค์เทพไฉ่ซิงเอี้ยจะมายังโลกมนุษย์เพียงปีละหนึ่งครั้ง ซึ่งนั่นก็คือ วันตรุษจีน จึงทำให้คนส่วนใหญ่จะตั้งโต๊ะหมู่บูชาองค์ไฉ่ซิงเอี้ยเป็นองค์แรกของวันตรุษจีน เพราะเชื่อว่าจะนำความมั่งมีศรีสุข โชคลาภเงินทอง ความสุขสมหวัง และความร่ำรวยมาสู่ผู้คนในบ้านนั่นเอง
財神爺是中國人信仰中掌管好運 的神仙，大家都相信，財神爺每年只到人間一次，那就是春節這一天，大部分人都會把財神爺作爲春節第一位供奉的神仙，因爲相信會給家中的人帶來好運、財富和幸福。


พระสังกัจจายน์
彌 勒佛

พระสังกัจจายน์ (Laughing Buddha) เป็นรูปปั้นพระที่อ้วนท้วมสมบูรณ์ ใบหน้ายิ้มแย้มมีความสุข และถือเงินในมือเพื่อแสดงถึงความร่ำรวย จึงถือเป็นเทพแห่งโชคลาภ โดยเชื่อกันว่า พระสังกัจจายน์เป็นพระพุทธสาวกองค์หนึ่งที่มีความรู้ ความสามารถ และมีชื่อเสียงโด่งดังในพุทธศาสนาฝ่ายมหายาน ถ้าหากใครบูชาพระสังกัจจายน์ที่บ้าน จะช่วยเรื่องการงาน การเงิน ความมั่งคั่ง และความสำเร็จ
彌勒佛是一尊胖乎乎的 佛像，笑容滿面，手上還拿着元寶，象徵着富有，因此被當成是象徵好運的神仙，大家認爲，彌勒佛是佛教的一位神仙，有知識、能力，在大乘佛教中享有盛譽。誰在家裏供奉彌勒佛的話會在工作、金錢、財富和成功方面獲得庇佑。


มังกร
龍

มังกร (Dragon) เป็นสัตว์ในตำนานตามหลักความเชื่อของจีน อีกทั้งยังเป็นหนึ่งในสัตว์เทพทั้งสี่ที่มีมาตั้งแต่โบราณ (มังกรเขียว หงส์แดง เสือขาว และเต่าดำ) และเป็นสัญลักษณ์ของจักรพรรดิจีนด้วย โดยว่ากันว่าถ้าหากใครมีมังกรอยู่ที่บ้าน จะช่วยเสริมเรื่องความมั่งคั่ง พลังอำนาจ และความโชคดีได้ เนื่องจากมังกรสื่อถึงคนที่ยิ่งใหญ่ เกรียงไกร ร่ำรวย และแข็งแกร่งนั่นเอง ยิ่งไปกว่านั้นยังว่ากันว่า มังกรสามารถเสริมพลังชี่ให้กับตัวบ้านได้อีกต่างหาก
龍是中國傳說中的一種動物 ，另外還是中國古代四大聖獸之一（青龍、朱雀、白虎、玄武），還是中國古代王國的象徵。大家相信，如果誰家有龍，會帶來財富、權利和好運，因爲龍象徵着偉大、富有和堅強的人，龍還能增加家裏的“氣”。


กิเลน
麒麟

กิเลน (Qi Lin หรือ Chi Lin) เรียกอีกอย่างหนึ่งว่าม้ามังกร หรือยูนิคอร์นจีน เป็นสัตว์มงคลนำโชคในตำนาน มีหัวเป็นมังกร ตัวเป็นม้า กีบเป็นกวาง และผิวเป็นเกล็ดปลา ซึ่งตามหลักฮวงจุ้ยเชื่อกันว่า กิเลนสามารถดูดซับพลังงานดี แบ่งแยกความดีและความชั่ว แถมยังซื่อสัตย์กับเจ้าของด้วย จึงถือเป็นวัตถุมงคลที่ช่วยคุ้มครองคนในบ้านจากความชั่วร้าย ช่วยเสริมความเจริญรุ่งเรือง และช่วยรักษาสุขภาพให้แข็งแรงได้ นอกจากนี้กิเลนหลายตัวยังมีสมบัติอยู่ที่อุ้งเท้าและเหรียญอยู่ที่ปาก จึงเชื่อกันว่าช่วยนำความมั่งคั่งร่ำรวยมาสู่ผู้คนในบ้านได้อีกต่างหาก
麒麟又叫龍馬、中國獨角獸，是傳說中能帶來好運的動物，頭像龍，身體像馬，蹄像鹿，皮膚像魚鱗，根據風水傳說，麒麟可以吸引好的能量，將好壞區分，還對主人非 常忠誠，所以可以保佑家中的人遠離厄運，增添好運，保護身體健康。另外，有些麒麟的腳下和嘴裏還有財產和錢幣，因此大家相信它還能給家裏的人帶來財富。


สิงห์คู่
石 獅（對）

สิงห์คู่ หรือ สิงโตคู่ (Fu Dogs) เป็นสัตว์ผู้พิทักษ์ตามความเชื่อของชาวจีน โดยว่ากันว่าผู้ที่มีอำนาจและเงินทองจะวางสิงห์คู่ประดับไว้หน้าประตูทางเข้า เพื่อช่วยปกปักรักษาทรัพย์สินและคนในบ้าน จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกวันนี้เราถึงเห็นสิงห์คู่เฉพาะในวัด สำนักงานรัฐ และบ้านของตระกูลใหญ่เท่านั้น โดยลักษณะของสิงห์คู่ที่ดีควรมีทั้งตัวผู้และตัวเมีย เพราะตัวผู้จะเหยียบโลกไว้ใต้อุ้งเท้าขวา เปรียบเสมือนการป้องกันบ้านและอาณาจักร ส่วนตัวเมียจะเหยียบลูกไว้ใต้อุ้งเท้าซ้าย เปรียบเสมือนการป้องกันจากสัญชาตญาณแม่
石獅在中國的信仰中是守護者，認爲有權和有錢的人會在家門口擺一對石獅子，守護自己的財產和家人，所以尤其是寺廟、政府機構和一些名門貴族會 在門口放一對石獅子，公獅子的右腳腳踏圓球，好比是保家衛國，母獅子左腳撫踩圓球，體現母性守護。


เรือสําเภาจีน
中式 帆船

เรือสำเภาจีน (Wealth Ship) ถือเป็นของมงคลศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านและคู่ออฟฟิศของคนจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มนักธุรกิจ เนื่องจากสมัยก่อนผู้คนนิยมใช้เรือสำเภาในการค้าขาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการค้าขายกับต่างประเทศ ทำให้เวลาเรือแล่นกลับบ้านก็จะขนเงินทองหรือสินค้ามาเต็มเรือ จนกลายเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งร่ำรวยนั่นเอง ดังนั้นจึงมีความเชื่อส่งต่อกันมาว่า ถ้าหากบ้านไหนประดับเรือสำเภาจีนไว้ ก็จะช่วยนำโชคลาภทางการเงินเข้ามาสู่ผู้คนในบ้าน
中式帆船是中國人家中和辦公室常擺放的聖物，尤其是商人，因爲古代人們流行用帆船做生意，尤其是對外貿易，這使得帆船在回到家中的時候總是滿載着菜魚金錢，也讓 帆船成爲了財富的象徵。因此，大家相信如果家中擺放了帆船，會給家中的人帶來財富和好運。


เซียมซู
三足金蟾

ซียมซู หรือ คางคกสามขาคาบเหรียญ (Three-Legged Toad) เป็นสิ่งของมงคลศักดิ์สิทธิ์ที่ช่วยเสริมเรื่องความมั่งคั่ง ร่ำรวย มีประวัติเล่าขานกันมายาวนานตั้งแต่สมัยโบราณว่า เป็นสัตว์เลี้ยงข้างกายของ หลิวไห่ฉาน หรือ หลิวไห่ (Liu Hai) เซียนผู้ประทานเงินทองสุดโด่งดังแห่งลัทธิเต๋า ฉะนั้นผู้คนจึงเชื่อว่า ถ้าหากใครบูชาเซียมซูติดบ้านไว้ จะช่วยนำเงินทองและรายได้เข้ามาสู่ผู้คนในบ้าน
三足金蟾 是增加財富的神獸，它的傳說自古已有，大家相信金蟾是道教中負責賜財富的劉海蟾身邊飼養的動物，因此大家相信哪家供奉了金蟾，會給家中的人帶來財富和金錢。


น้ำเต้า
葫蘆

น้ำเต้า (Calabash Gourd หรือ Wu Lou, Hu Lu) เป็นอีกหนึ่งของมงคลตามวัฒนธรรมจีนที่มีมาตั้งแต่โบราณ บ้างก็เชื่อว่าเป็นภาชนะบรรจุน้ำทิพย์ บ้างก็เชื่อว่าเป็นภาชนะเก็บยาสมุนไพร ฉะนั้นจึงทำให้มีความศรัทธาสืบต่อกันมาว่า น้ำเต้าช่วยรักษาสุขภาพและบรรเทาอาการเจ็บป่วยได้ ยิ่งไปกว่านั้นทางหลักฮวงจุ้ยยังเชื่ออีกว่า น้ำเต้าสามารถดูดพลังงานที่ดีเข้าไปเก็บกักไว้ จนทำให้คนในบ้านมีความสุข รวมถึงสามารถดูดพลังงานที่ไม่ดีเข้าไป จนช่วยให้คนในบ้านปลอดภัยจากอันตรายได้เช่นกัน
葫蘆是中國文化中另一個聖物，有些人相信它是盛裝聖水的容器，有些人相信它是收集草藥的容器，因此大家都相信葫蘆可以保佑身體健康，減緩病痛。風水文化中還相信，葫蘆可以吸入好的能量保存下來，讓家中的人獲得幸福，還能吸入不好的能量，讓家中的人遠離危險。


這麼多“神仙”和“神獸”的泰語，你學會了嗎？快過年了，這些吉祥物也該請進家了！


聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自kapook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。