如何區別日語相似副詞「それでそこで」

在日語學習中，「それで」「そこで」兩者均有「因此、所以」的意思，那麼他們有什麼區別呢，下面來爲大家簡單說明一下。

ing-bottom: 133.33%;">

1.意思：

「それで」前面以客觀語氣表述理由或原因，後面是自然得出的結果或狀態。

「そこで」前面先表述原因，後面隨之而來的是主動的意志性行爲。

2.例句：

接下來我們通過例句看一下他們的差別吧。

それで：

①あの先生は怖いと聞いた。それでみんなあの先生の前では靜かになる。

翻譯：聽說那位老師很恐怖，所以大家在他面前都很安靜。

(前面的原因：老師很恐怖，導致後面的結果：大家在他面前

都很安靜)

②最近、タバコをやめました。それで健康になりました。

翻譯：最近戒菸了，因此變健康了。

(前面的原因：戒菸，導致後面的結果：變健康)

③納得できなくて、それでまた質問したのです。

翻譯：接受不了所以提出了疑問。

(前面的原因：接受不了，導致後面的結果：提出疑問)

そこで

④突然攜帯がなった。そこで、電話に出るために店の外へ出た。

翻譯：突然手機響了，爲了接電話出了店門。

(因爲手機響了，決定了出門接電話的主觀行爲)

⑤約束の時間まで30分あった。そこで、コンビニに入ることにした。

翻譯：離約好的時間還有30分鐘，因此決定去便利店一下。

(因爲還有時間，決定了去便利店的主觀行爲)

⑥クマが近づいてきた。そこで、死んだふりをした。

翻譯：熊近身了，因此裝死。

(因爲熊近身了，決定了裝死的主觀行爲)