日語知識辨析：「お」和「ご」 的用法

大家知道嗎?日語中的「お」和「ご」雖然在寫成漢字是都是“御”且通常起到表示尊敬、自謙 、鄭重和美化語言的作用，但在具體用法上是有區別的。關於這部分日語知識，大家瞭解多少呢?今天我們就來講講「お」和「ご」的區別。

首先要明確的一點是：

「お」用在日本固有的詞或訓讀詞彙前面。

「ご」用在漢字音讀詞前面。

具體來講有以下幾個方面

「お」的用法

“ お ” 冠於名詞之上，有尊敬語、自謙語、美化語三種用法。

a 尊敬語：冠於表示聽話人或話題人的所屬物名詞之上，表示尊敬。相當於 “ あなたの(你的) ” 之意。例如 ：

お荷物 、 お手紙 、 お電話 、 お宅 、 お話、 お仕事 、おはがき等。

☆ お忘れ物はありませんか。

b 自謙語：冠於表示說話人與對方相關事物的名詞之上，表示自謙。例如：

お願い、お祝い、お電話、お返事等。

☆ お手紙を差し上げてもよろしいですか。

☆ お願いを申し上げます。

☆ お電話を致します。

c 美化語：冠於名詞之上與尊敬語和自謙語無關 ，使普通名詞變成美化語 ， 以此使自己的語言高雅化。例如：

お野菜、お食事、お手洗い、お肉、お酒、お値段、お弁當等。

☆ お値段はおいくらですか。

☆ お弁當をお持ちいたしましょうか。

”お ” 冠於形容詞之上，與形容詞共同構成敬語表達形式後，後面，常與 “ です ” 、 “ ございます ” 相呼應使用。

其有尊敬語和鄭重語兩種用法 。

a 尊敬語

☆ お忙しいのにおいで下さって、本當にありがとうございます。

☆ その方はとてもお優しい方ですよ。

☆ お嬢様はお美しいですね。

b 鄭重語

☆ お寒い朝ですね。

☆ お暑うございますね。

☆ お安いお値段ですね。

「ご」的用法

“ ご ” 原則上冠於漢語性質名詞 ，サ變動詞詞幹 、形容動詞詞幹和部分副詞之上，構成尊敬語、自謙語和鄭重語。具有表示尊敬、自謙 、鄭重、美化語言的作用。

“ ご ” 冠於有關對方事物的漢語性質名詞之上，表示敬意。

相當於漢語的 “ 您的 ” 之意。例如：

ご家族、ご両親、ご意見、ご健在、ご恩、ご職業等 。

☆ ご両親はご健在ですか?

☆ ご恩は忘れません。

“ ご ” 冠於表示自己行爲的漢語詞彙之上表示謙虛。

☆ それではご厄介になりましょう。

☆ ご迷惑でしょうが、これをポストに入れてください。

☆ ご返事が遅くなりまして、申し訳ありません。

ご ” 冠於表示自己一方事物上，使普通詞語變爲美化語。

例如：ご飯、ご馳走、ご褒美等。

☆ ご飯の支度をするから、ゆっくりしなさい。

☆ 冬は火が何よりのご馳走です。

☆ いい子だからご褒美を上げよう。

“ご ” 冠於形容動詞、副詞之上可以構成定語、狀語、謂語的敬語表達形式。

例如：ご親切、ご幸福、ご無事、ご立派、ご丁寧、ごゆっくり 、 ご一緒、ごもっとも等。

☆ ご親切ありがとうございます。

☆ ご無事でお暮らしですか。

☆ 彼はご丁寧にわざわざ自分で出かけた。

“ご ” 冠於サ變動詞之上，構成尊敬語動詞形式。

例如 ： “ ご～になる ” 、 “ ご～です ” 、 “ ご～くださる ” 、 “ ご～する ” 、 “ ご～もうしあげる ” 、 “ ご～いただく ” 、 “ ご～いたす ” 等。

我們在學習敬語的過程中一定要做到勤學多練、在錯誤中積累正確的敬語說法，相關日語知識希望大家好好練習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。