日本工作：應聘簡歷書寫的注意事項（二）

留學日本實用會話600句 隨到隨學

履歴書の「基本項目」の書き方（簡歷中基本項目的書寫方式）

① 日付（日期）

面接時に直接提出する場合は面接日を、郵送する場合は投函日を記入。年表記に西暦と元號が混在しないよう、どちらかに統一して書こう。元號で書く場合、たとえば「平成」を「H」と略さないこと。

關於日期。面試當天直接遞交的簡歷日期爲面試當天、以郵件的方式提交的情況則爲發送當天。寫年份時不要混用西曆和年號，統一使用其中的一種。關於使用年號來書寫的情況，不要縮寫，比如將“平成”寫成“H”。

② 氏名・ふりがな（フリガナ）（姓名以及假名）

「ふりがな」とある場合はひらがなで、「フリガナ」とある場合はカタカナで記入。

要填平假名就填平假名，用填片假名就填片假名。

③ 印鑑（印鑑）

かすれ、にじみ、曲がり、一部が欠けるなどないように。雑誌など厚い紙の上で押すときれいに押せる。

避免露出空白、滲色、彎曲、部分缺失等。下面墊上雜誌等厚一點的紙，漂亮蓋上印章。

④ 生年月日（出生年月）

日付と表記（元號または西暦）を合わせる。

年月日缺一不可。

⑤ 電話番號・メール（電話號碼、郵件地址）

応募先から連絡をもらう際の連絡先。攜帯か自宅、つながりやすい方を記入しよう。また、攜帯メールは、ドメイン指定している場合は解除しておこう。

應聘時使用能聯繫到的聯絡方式。手機或者固定電話，記下方便的聯繫方式。另外手機郵件，需解除收信限制模式。

⑥ 住所（住址）

必ず都道府県名から書こう。

都道府縣缺一不可，按順序書寫

⑦ 寫真（照片）

正面、胸から上、無帽でなるべく3ヶ月以內に撮影した証明寫真を使用。服裝は、派手なアクセサリーや露出の高いものは避けて、清潔感のあるもので。プリクラやスナップ寫真は使わない。もったいなからと、不採用で戻ってきた履歴書の寫真の流用もしないように。

使用正面半身免冠且三個月內拍攝的照片。穿着方面，不要佩戴靚麗顯眼的裝飾品、服裝整潔。不要使用大頭貼或者快照。另外，不要使用之前未錄取時退回來的照片。

⑧ 學歴・職歴（學歷以及職業經歷）

學歴・職歴はそれぞれまとめて書き、間に一行空白を入れ、最後に「以上」と書く。ここの年號も、記入日・生年月日の年號表記と揃えておく。學歴は、學生の場合は小學校卒業から書く。社會人の場合は中學校以降でも問題ない。また、職歴が多くて書ききれない場合は、3カ月以上働いたもので応募職種に関連するもののみに絞って書いてもOK。

學歷以及求職經歷有條理地一行空一行書寫，最後寫上“以上”表示完結。這裏所有的日期整齊書寫。學歷方面，學生的話從小學開始寫起。在職人員的話從初中開始寫也沒有問題。另外，求職經歷太多寫不完的情況下，寫到前3個月內相關的經歷。

⑨ 免許・資格（特許、資格證）

こちらも年號表記を揃え、古いものから順に書く。一見応募職種に関連のなさそうな資格でも、アピール材料になる場合があるので、持っている資格は書いておこう。

根據時間順序整理、從最早的開始寫起。與應聘職位相關聯的資格證，因爲是有用的材料，需要事前寫好。

⑩ 志望動機（求職動機）

志望動機と自己PRは最もチェックされる部分。これまでの経験と合わせて、「なぜその會社やお店で働きたいのか」をなるべく具體的に書こう。時給の高さや通いやすさなどの條件面だけだと、熱意が伝わりづらいので、その仕事やお店への興味も合わせて書いておく。

求職希望和自己的能力經驗是最看重的兩個部分。配合之前的經驗，“爲什麼想要在這家公司（店）工作”類似這樣的問題請具體的書寫。雖然這只是關係到較高的時薪和通過測試的部分條件，但很好的傳達了自己的工作熱情和興趣，一定要事前書寫好。

⑪ 自己PR（自我評價）

これまでのバイト経験や學校生活、課外活動などから得た、自分の強みを抜き出そう。その経験やスキルが、応募職種にどう活かせるのかもわかるとより好印象に。

指的是現在爲止打工的經驗，在學校和課外活動的所得，能突出自己的優勢。這些技能和經驗，會活用到今後的就職活動中去，給人留有好的印象。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編的話：

簡歷是求職應聘中不可或缺的一部分，一份好的簡歷可以給求職者加分。簡歷往往有最基本的格式與要素，我們在寫簡歷時當然首先要保證這些最基礎的部分的完整無誤。