日本工作：應聘簡歷書寫的注意事項（一）

留學日本實用會話600句 隨到隨學

アルバイトの履歴書の書き方（打工求職簡歷的書寫方法）

バイト応募／履歴書の「志望動機」の書き方（打工應聘時，簡歷書上關於希望目的等的表示方法）

応募したお店や會社からすると「どうしてウチを選んでくれたのか？」が気になるところ。

應聘的店或者公司往往都會在意“爲什麼要選我這裏”類似這樣的問題。

仕事內容に興味があるのか…身に着けたいスキルがあるのか…シフトなどの條件が良かったのかなど。

對工作內容感興趣、能鍛鍊自己的技能、勤務體制的變更比較方便等等。

働くことでどんなことを得たいのかを整理すると、説得力のある志望動機になりやすい。

不管什麼樣的信息，只要是關於工作的有用的，稍加整理，便可成爲有說服力的願望和動機。

バイト応募／履歴書の「自己PR」の書き方（打工應聘、簡歷中關於自我展示的手寫方式）

自己PRは、自分の長所や行動、思考の特徴を整理してまとめよう。

關於自我展示的方面，將自己的特長和行動能力，思考的特點等進行整理。

アルバイトなどの仕事経験がある場合は、得意な仕事、好きな仕事、苦労したことをどう乗り越えたかがヒントになる。その際は、なるべく具體的な業務內容や成果を表現すると良い。

關於打工之類的工作經驗，一般包括擅長的事、感興趣的事，以及可以任勞任怨的態度等等。關於這些方面，儘量將自己的業務內容及成果具體的表達出來。

バイト応募／履歴書記入の基本ルール（書寫簡歷時的具體規則）

コピーや使い回しはしないように。

避免使用複印件或者重複使用。

字は上手よりも丁寧に（パソコンでもOK）。

書寫要美觀並且顯得很有禮貌（電腦打字也可以）。

空欄や記入漏れが無いように。

不要空行或者出現錯誤。

黒いボールペンで記入すること。

用黑色筆書寫。

「平成」→「H」など、略字は使わない。

不要略寫，比如將“平成”簡單寫成“H”。

ウソや誇張はしない。

實事求是。

二重線訂正や修正液・修正テープも使わない（間違えたら書き直すのが基本）。

不使用修正液、修正帶等進行修改（寫錯了重新寫是基本條件）。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編的話：

簡歷是求職應聘中不可或缺的一部分，一份好的簡歷可以給求職者加分。大家在斟酌怎樣使自己的簡歷與衆不同的同時，不要忽略了書寫簡歷時最基本的原則和方法，因爲基礎的東西往往也是最重要的。