日本諺語：月とすっぽん

ing-bottom: 75%;">

月とすっぽん
【読み】つきとすっぽん

【意味】月とすっぽんとは、二つのものの違いがあまりに大きすぎて、比較にならないことのたとえ。

意義：月と鼈比喻兩種區別非常大，差距很大的事物。

【注釈】月もスッポンも丸い形ではあるが、似ているのは形が丸いことだけで、その差は比較にもならないほど大きいことから。

註釋：月亮和甲魚都是圓形，雖然都是一樣的圓形，但是二者之間還是有很大差距。

多くの場合、優れたものと劣ったものを比較するときに使う。

鼈は俗に「まる」と呼ばれる。

常用於優劣比較的場合，甲魚俗稱爲「まる」。

【出典】－

出處：無

【類義】雲泥の差／雲泥萬里／烏と鷺／鯨と鰯／霄壌の差／駿河の富士と一里塚／提燈に釣鐘／天と地／燈心に釣鐘／鍋蓋とすっぽん／箸に虹樑／瓢簞に釣鐘／雪と墨

同義詞：雲泥の差／雲泥萬里／烏と鷺／鯨と鰯／霄壌の差／駿河の富士と一里塚／提燈に釣鐘／天と地／燈心に釣鐘／鍋蓋とすっぽん／箸に虹樑／瓢簞に釣鐘／雪と墨

【用例】「僕と兄とを比べたら、月とすっぽんだよ。兄は勉強もできたし、スポーツも萬能で、人付き合いにも長けている」

例句：我和兄長相比，就是月亮和甲魚一般。兄長學習也好，運動神經也發達，也很擅長與人交往。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

日本諺語：鹿を追う者は山を見ず

日本諺語：色即是空、空即是色