韓語學習：爲什麼兔子不能“깡총깡총”地跳？
韓國語中有許多的擬聲詞、擬態詞，其中還包含着數不清的元音、輔音變化，絕對是韓語學習者需要攻克的難關之一。今天大家隨着這篇漫畫一起學習一下破壞“元音和諧”的詞彙使用現象吧！
大叔：那麼，我就來一首久違的童謠吧！山上的兔子你要去哪裏呀，蹦蹦跳跳你要去哪裏呀～～
評委：叮～～
大叔：叮？爲什麼？
評委：音程、拍子、歌詞全都錯了。還有更重要的是你的長相一點也不和我心意。
大叔：因爲不懂賞識天才的評委，我的歌手夢想就這樣破碎了，真是太可惜了。
小女孩：太萬幸了╥.╥。
大叔：你說什麼？要不要我再唱一首試試？
小女孩：但是，評委大叔爲什麼說你的歌詞也錯了呢？
大叔：爲什麼？那是因爲兔子不能“깡총깡총（表示跳的樣子）”地跳呀！但是，到底是爲什麼兔子不能“깡총깡총”地跳呢？是因爲腳腕受傷了嗎？山上的兔子那樣會受傷，那是不是家裏的兔子就能“깡총깡총”地跳了呢？吼吼～好奇吧！
제가 어렸을 때는 분명히 '깡총깡총'이라고 배우고 불렀습니다. 그런데 어느 순간 '깡충깡충'으로 바뀌었더군요. 왜 그럴까요? 요즘 토끼들은 다이어트에 실패해서 뚱뚱해졌기 때문일까요?
在我小的時候，我明明學會的就是“깡총깡총”啊。但是不知道什麼時候就變成了“깡충깡충”了。爲什麼這樣呢？難道是因爲兔子們最近減肥失敗都變胖了的原因？
小女孩：呃～這麼看，我在唱山兔子之歌時好像也是唱成了“깡총깡총”。
大叔：但是，爲什麼最近變成了“깡충깡충（表示跳的樣子）”了呢？那是因爲元音和諧被破壞了。那麼先讓我們一起來看看什麼叫做元音和諧吧！
위 표처럼 양성모음은 양성모음끼리, 음성모음은 음성모음끼리 어울리려고 하는 성질을 '모음조화'라고 합니다.
像上表那樣的，陽性元音要和陽性元音類的連接，陰性元音要和陰性元音類的連接，這就叫做“元音和諧”。
小女孩：那麼就像大叔你說的那樣，“깡총깡총”就是符合元音和諧的，爲什麼還是錯的呢？
大叔：雖然不符合元音和諧的規律，但是在學者們看來，比起“깡총깡총”，使用“깡충깡충”的更多。
그래서 깡총깡총(X)을 버리고 깡충깡충(O)만 표준어로 인정하였습니다. 다음의 예들도 그러한 경우이지요.
因此，不再使用“깡총깡총”，而將“깡충깡충”作爲標準語。下面的例子也是這樣的情況哦。
示例：
발가숭이(O)/ 발가송이(X)（表示赤身裸體的樣子）
오뚝이(O)/ 오똑이(X)（不倒翁）
相關閱讀：
擁有這些學習方法，再也不怕學習韓語效率低啦
韓語音變規律及學習方法
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
