韓國文學廣場：如果你不能成爲山巔上一棵松樹 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
만일 당신이 산꼭대기 의 소나무가 될 수 없다면 골짜기의 나무가 되라. 그러나 골짜기 에서 제일가는 나무가 되라.
如果你不能成爲山巔上一棵挺拔的松樹，就做一棵山谷中的灌木吧！
만일 당신이 나무가 될 수 없다면 덤불이 되라. 만일 당신이 덤불이 될 수 없다면 풀이 되라. 그리고 도로변을 행복하게 만들어라. 만일 당신이 풀이 될 수 없다면 이끼가 되라. 그러나 호수 에서 가장 생기 찬 이끼가 되라.
但要做一棵溪邊最好的灌木；如果你不能成爲一棵參天大樹，那就做一片灌木叢林吧！如果你不能成爲一叢灌木，何妨就做一棵小草，給道路帶來一點生氣！你如果做不了麋鹿，就做一條小魚也不錯！但要是湖中最活潑的一條!
우리는 다 선장 이 될 수 없다. 선원 도 있어야 한다. 우리는 누구나 쓸모 있는 존재다. 해야 할 큰 일이 있다. 또한 작은 일이 있다. 그리고 우리가 해야 할 일은 가까이에 있다.
我們不能都做船長，總得有人當船員，不過每人都得各司其職。不管是大事還是小事，我們總得完成分內的工作。
만일 당신이 고속도로가 될 수 없다면 오솔길이 돼라. 만일 당신이 해가 될 수 없다면 별이 되라. 승리와 실패가 문제가 아니다. 당신의 최선을 다하라.
做不了高速公路，何不做條羊腸小道，不能成爲太陽，又何妨當顆星星；成敗不在於大小，只在於你是否已竭盡所能。
선장：船長 。
우리 배의 선장은 배를 탄 지가 30년 가까이 되는 전문가이다.
我們船長是一位有着將近30年航海經驗的專家。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
