“ 失蹤人口迴歸” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“  失蹤人口迴歸” ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

 失蹤人口迴歸

釋義：作爲網絡語的該詞，該詞最早源自於B站彈幕，指視頻或直播在漫長停播後的再度開播或更新。其含義通常指在網絡上你關注的人許久不更新發表自己的狀態，就被大家稱爲“失蹤人口”，然後某一天ta又突然出現突然更新了，所以叫做“失蹤人口迴歸”。

韓語翻譯參考如下：

”失蹤人口“用”실종인구“表示；

”迴歸“的表達則有好幾個，例如”회귀하다“”컴백“”되돌아오다“，而”회귀하다“這個詞比較老舊書面，日常生活中少有人用，新聞報道多用外來詞”컴백“；

所以”失蹤人口迴歸“比較適合用"실종인구 되돌아온다"或"실종인구 컴백"來表達。

예: 실종인구 되돌아오기가 기다리는 사람은 손 들어주세요.

例子：在等待失蹤人口迴歸的人請舉手！

예: 실종인구 컴백을 간절히 기다리고 있습니다.

例子：熱切等待着失蹤人口迴歸。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。