“神回覆” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“神回覆”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

神回覆

釋義：顧名思義，首先是屬於“回覆”，然後還需要一語驚人、驚世駭俗，達到驚天地泣鬼神之化境！當然，對於“神回覆”的定義，只能說它本身就非常個性、創意，富有內涵的想象力的開放型詞彙，沒有具體的或教條式的定義。“神回覆”的基礎含義：基於某個問題或者某種現象，給出的出人意料的解答或者解析。或是無心插柳、蜻蜓點水式的調侃，卻具有讓觀者會心一笑、回味無窮、大呼過癮的絕妙效果。真正意義上的“神回覆”並不僅用於褒義回覆，在部分情況下，反而有嘲笑反諷這樣具有一定的貶義含義。

韓語翻譯參考如下：

直譯：

신과 같은 답글

예: 그런 신과 같은 답글을 봐서 웃음이 터졌다.

例子：看了那種神回覆後爆笑。

意譯：

정곡을 찌른 해답

예: 정곡을 찌른 해답을 하려면 아주 풍부한 상상력과 남다른 사고방식이 필요하다.

例子：神回覆需要十分豐富的想象力和不同常人的思考方式。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。