“ 說者無意，聽者有心” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“說者無意，聽者有心”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

說者無意，聽者有心

釋義：說者無意聽者有心是指說話的人不是有心的，聽話的人卻認真計較。

韓語翻譯參考如下：

1.말하는 사람은 뜻 없이 해도 듣는 사람은 마음에 새겨둔다

예: 이런 말을 앞으로 아기 앞에서 하지 마라. 말하는 사람은 뜻 없이 해도 듣는 사람은 마음에 새겨둔단 말이야.

例子：以後不要在孩子面前說這種話。須知說者無意，聽者有心。

2.말하는 사람은 무심코 하지만 듣는 사람은 마음에 둔다

예: 부부 사이라도 하면 안 되는 장난들이 있다. 말하는 사람은 무심코 하지만 듣는 사람은 마음에 둔다는 것이다.

例子：有些玩笑連夫妻之間也是不能隨便開的。須知說者無意，聽者有心。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。