“遙遠”的法語表達輕鬆get！
本文轉載自“滬江法語（hujiangfr）”微信公衆號，更多有趣文章請關注→
今天我們來說說法語中的兩個表示“遠”的易混詞，loin和lointain~
Loin adv.
大家一定要注意，loin 是副詞，也就是說他不能直接修飾名詞或名詞結構。
主要用法：
1. loin de qch. 距離...遠
Paris est loin de New York.
巴黎距離紐約很遠。
Nous sommes encore loin de la fin des travaux.
我們距離工程完工還遠。
Vous êtes trop loin du sujet !
你們跑題了！
2. être loin 充當表語
L’hiver n’est plus très loin.
冬天不遠了。
Il est loin derrière.
他在後面很遠處。
3. 修飾動詞
N’allez pas trop loin, c’est dangereux autour d’ici !
別走得太遠，這周圍很危險！
Tu vas un peu loin !
（結合語境）你做的有點太過了！
un homme politique qui voit loin
（看得遠的→）有遠見的政治家
4. 用於固定詞組
au loin
在遠處；向遠處
On aperçoit au loin le clocher de l’église.
我們望見了遠處教堂的鐘樓。
Elle est partie au loin.
她奔赴遠方。
de loin
從遠處
On aperçoit de loin le clocher de l’église.
我們從遠處望見了教堂的鐘樓。
regarder les choses de loin sans s’en mêler
隔岸觀火（而不引火燒身）
Lointain,e adj.
這個詞多用於形容詞，表示“遙遠的”，可以放心地修飾名詞或名詞結構~
des souvenirs lointains
遙遠的回憶
un lointain avenir
遙遠的未來
avoir un air lointain
心不在焉，漠不關心
un lointain cousin
遠房大表哥（小表弟）
本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。
