Agir, s’agir ou réagir
S’agir est un verbe qu’on voit assez souvent en français. Donc, c’est important de savoir ce qu’il signifie et comment il diffère du verbe agir.
S’agir是法語中很常見的一個動詞。因此，瞭解它的意思以及它與動詞agir是很重要的。
D’abord, le verbe « Agir » :
首先，動詞Agir，行動
Agir veut dire : faire quelque chose, surtout dans le sens d’action concrète qui aurait un résultat.
Agir意味着：做一些事情，特別是會產生某種結果的具體行動。
Il faut agir si on veut protéger nos droits.
如果我們要保護我們的權利，我們必須採取行動。
La population agit pour empêcher une inondation.
人們正在採取行動防止洪水。
Agir peut aussi signifier « produire un effet (sur quelque chose) » :
Agir也可以意味着“產生影響”（對某事）：
La lune agit sur les océans.
月亮對海洋有影響。
S’agir
有關於，涉及
S’agir est utilisé avec le pronom impersonnel « il » et la préposition « de ».
S’agir 與無人稱代詞 il 和介詞de一起使用。
Il s’agit de est un peu comme « C’est à propos de…, C’est au sujet de… ». On peut même souvent remplacer « il s’agit de » par « c’est » et ça donne plus ou moins le même sens.
Il s’agit de有點像C’est à propos de…, C’est au sujet de…。我們有時甚至可以用c’est來替代il s’agit de，它們的意思差不多。
Tu lis un autre roman en français ? De quoi s’agit-il cette fois-ci ?
你在讀另一本法語小說嗎？這次是關於什麼的？
L’origine de cette superstition ? Il s’agit d’une vieille légende dans laquelle un homme…
這種迷信的起源？這是一個古老的傳說，有一個人……
Il s’agit d’une erreur de la part du bureau de comptabilité.
這是會計師事務所的錯誤。
Réagir
反應
Réagir = faire une action à la suite d’une provocation
挑釁之後採取的行動
Les chiens réagissent chaque fois que quelqu’un frappe à la porte.
每當有人敲門時，狗都會做出反應。
Elle cherche à faire réagir les gens avec ses insultes.
她試圖讓人們對她的侮辱做出反應。
La population a bien réagi à la nouvelle sur le nouveau stade qui va être construit.
公衆對即將建造的新體育場的消息反應良好。
https://regardsurlefrancais.com/5142d4f1/5341/534a/02158fb2.sagir-ou-reagir%e2%80%89/
