漲知識！遇到"ходить"可別只翻譯成“走”啊！
"ходить"譯爲“走；行走”，是運動動詞中最基礎的一個不定向運動動詞。
你知道在俄語中除了ходить，還有多少種“走”嗎？
一起來學習一下不同的“走”吧~
1、ходить–идти 走
例：
ходить по улице
在街上走
Я каждый день хожу домой пешком.
我每天步行回家
【插播一條知識點！！！】
如果你認爲"ходить"只有“行走”這一個意思就大錯特錯啦！
在考試中有關於"ходить"的轉義用法也時常考點的重點哦，一起來複習一下吧！
1）運行；行駛
例：
поезда теперь ходят аккуратно
列車現在是正點運行
2）流行；流傳
例：
ходят слухи.
流傳着傳說
3）穿着；戴着 +в чём
例：
всегда ходить в чёрном
經常穿着黑衣服
ходить в шляпе
戴着帽子
4）看護；照料 +за кем-чем
例：
ходить за больным
照料病人
5）搖晃；搖擺；顫動
例：
пол ходит под ногами
地板叫腳踩得直顫動
мост ходит из стороны в сторону
橋在左右揺擺
6）擔任；從事 +в ком чём
例：
ходить в плотниках
作木匠
7）說 (某種語言) +по чему, по какому
例：
― Ты по-каковски ходишь? ― По-английски.
" 你說哪國話？ ""我說英語。"
8）(在某表面上來回快速) 滑動；畫
例：
Напильник ходит по стали.
銼刀在鋼上來回銼。
Рука с углем ходила по холсту.
手拿炭筆在畫布上很快地畫。
2、гулять 散步、溜達
例：
гулять по аллее
在林蔭路上散步
гулять по коридору
在走廊裏踱來踱去
3、прогуляться 散步、閒遊、溜達（一陣）
例：
прогуляться по городу
在城裏溜達
Пойдём прогуляться!
我們去溜達溜達吧！
4、крадучись 悄悄地、偷偷地（走）
例：
крадучись подойти к дому
偷偷地走近房子
войти крадучись
悄悄地走進
5、ходить на цыпочках 躡手躡腳的走、踮腳走
例：
на цыпочках неслышно выйти из комнаты
躡手躡腳走出房間
Тихо поднялся и ушел на цыпочках.
他輕輕地站起來, 踮着腳走過去。
6、хромать 一瘸一拐的走、跛行
例：
Oн хромает на левую ногу.
他的左腿瘸了
На этой неделе я могу идти только хромой, потому что у меня сломана нога.
這周我只能跛腳走，因爲我的腿摔傷了。
7、шататься 搖搖晃晃的走
例：
шататься от головокружения
由於頭暈而步子不穩
шататься на ногах
步履踉蹌
8、шагать 大步走、行進、邁過 +с кем-чем 與…步調一致;“與…齊頭並進
例：
шагать быстрыми шагами
快步前進
шагать вперëд к нашей цели
朝着我們的目標邁進
9、маршировать 正步走
例：
маршировать строевым шагом
踢正步
маршировать колонной
縱隊行進
10、идти с трудом 難走、步履蹣跚
例：
Выпал снег по пояс, так что идти было трудно.
下了一場沒腰深的大雪, 所以路很不好走。
тяжело ступать / еле передвигать ноги / идти с трудом / не держаться на ногах
步履蹣跚
