危險！近22萬俄羅斯人遭蜱蟲叮咬就醫
Роспотребнадзор напоминает, что благоприятные климатические условия в России способствуют активизации клещей, по состоянию на 8 июня уже 219 тысяч человек пострадали от укусов этих насекомых, сообщается на сайте ведомства.
俄新社15日援引俄羅斯聯邦消費者權益及公民平安保護監督局官網消息指出，鑑於俄羅斯氣候條件利於蜱蟲生存，截止至6月8日，已經有21.9萬名民衆遭到叮咬。
C 15 марта специалисты начали еженедельный мониторинг за клещевым вирусным энцефалитом и другими инфекциями, передающимися клещами. "По состоянию на 8 июня 2018 года, согласно данным мониторинга, в медицинские организации обратились более 219 тысяч пострадавших от укусов клещей, в том числе более 57 тысяч детей", — говорится в сообщении.
自3月15日以來，專家們開始每週監測有蜱蟲病毒所引起的腦炎及其他感染。該機構通報指出，截止至2018年6月8日，監測數據顯示，有21.9萬名民衆因蜱蟲叮咬而向醫療機構求助，其中包括5.7萬名兒童。
Клещевой вирусный энцефалит – острое инфекционное вирусное заболевание, с преимущественным поражением центральной нервной системы. Последствия заболевания: от полного выздоровления до нарушений здоровья, приводящих к инвалидности и смерти.
蜱蟲病毒性腦炎是急性傳染性病毒，引發中樞神經系統爲主的病變。疾病後果可能痊癒，但也可能會造成殘疾或死亡。
