去俄羅斯留學，你應該知道什麼？（2）

Что такое миграционная карта?

什麼是移民卡？
Миграционная карта - это документ, который свидетельствует, что студент пересек границу Российской Федерации легально. Она является обязательным документом для дальнейшей регистрации студента и, следовательно, является важным документом. Без миграционной карты регистрацию на территории Российской Федерации оформить нельзя, и студент может быть депортирован обратно в свою страну. Миграционная карта выдается персоналом самолета (поезда) во время перелета (поездки). Кроме того, бланки миграционных карт можно получить перед прохождением паспортного контроля в аэропорту или же, если студент добирается иным способом, непосредственно при пересечении границы Российской Федерации. Карта состоит из 2 идентичных частей (А и Б), которые необходимо заполнить. Заполненная миграционная карта представляется сотруднику пограничной службы (для транзитных пассажиров - иммиграционной службы), который проверяет внесенные в нее данные, ставит в ней отметки о дате пересечения границы и вносит соответствующие данные в электронную базу данных. Перед тем, как покинуть зону контроля, важно проверить, что вы получили свою часть иммиграционной карты с отметкой о дате въезда. Очень важно сохранить миграционную карту до выезда из Российской Федерации.
移民卡是證明學生合法入境的文件。它是學生以後簽證註冊的必要文件，也就是說是非常重要的文件。沒有移民卡在俄羅斯聯邦境內禁止辦理註冊手續，並且學生將會被遣送回國。飛機（火車）的乘務人員在飛行（行駛）期間會發放移民卡。除此之外，如果學生用其它的方式到達邊境，可以在經過俄羅斯聯邦邊境的時候獲取移民卡。移民卡的表格還可以在過邊境之前在機場獲得。移民卡由兩頁相同的部分組成（A面和B面），必須正確填寫。把填好的移民卡交給檢察人員，他們會給移民卡標記過境日期並把此資料載入數據庫（過境旅客就交給移民局）。在過境之前，一定要檢查一下，您獲得的移民卡是否是自己應得的那部分，有沒有帶有入境日期的記號。在離開俄羅斯邊境之前保存好移民卡是非常重要的。

Что такое регистрация?

什麼是登記？
Регистрация дает иностранному студенту легальное право оставаться на территории Российской федерации на период регистрации. Обычно период регистрации длится один год. Продлевать регистрацию необходимо ежегодно за 2-3 недели до срока окончания ее действия. 
По прибытии в университет студент должен предъявить требуемые документы для оформления регистрации в течение 3 дней, включая день приезда. Продолжительность оформления регистрации составляет 10-15 дней. Штамп о регистрации ставится на миграционной карте. Также там указывается адрес студенческого общежития, где студент будет жить. Для регистрации паспорта и визы необходимо, чтобы паспорт был действителен в течение минимального периода в 2 года. Рекомендуется обновить паспорт перед поездкой в Россию на полный период обучения.
登記給予外國留學生在俄羅斯國境內在登記時間內逗留的合法權利。一般來說登記的時間是一年。延期需要在其有效期結束前的2至3周前遞交申請。
到達學校之後，學生應在包括到達當天的3天內，遞交所有需要的辦理登記的文件。辦理登記的時間爲10至15天。登記用章打在移民卡上，並且在此之上註明學生將居住的學校宿舍地址。辦理登記需要護照和簽證，護照的有效期最好是在兩年以上。建議在去俄羅斯就學之前更換新的護照。

Сколько багажа разрешено привезти студенту?

學生可以攜帶多少行李？
Если нет общего ограничения веса багажа, который студент может привезти из дома, студент должен знать, что авиалинии разрешают везти 20-25 кг бесплатно. Весь избыточный вес должен быть отдельно оплачен по тарифам авиакомпании за каждый "лишний" килограмм, и может обойтись достаточно дорого. Рекомендуется везти только самые необходимые вещи, приобретение которых, по вашему мнению, может оказаться не возможным в России. Все остальное стоит покупать уже на месте. Рекомендуется взять с собой теплую одежду, пальто, ботинки, головной убор, перчатки, шарф и так далее, предметы личной гигиены. Для поездки в сентябре -октябре стоит взять легкий пиджак, джинсы, носки, спортивные ботинки. В ноябре -декабре вам понадобится очень теплое пальто, свитер, теплые брюки, ботинки, головной убор и перчатки.
學生們應該知道，航班允許免費攜帶行李的重量是20至25公斤。多出來的斤數按照航空公司價格表計算費用，總價可能非常貴。建議攜帶你認爲的最需要的物品。其他的最好在當地購買。建議攜帶保暖性好的衣服，風衣，鞋，帽子，手套，圍巾等等，私人衛生物品。9，10月份出行最好攜帶薄外衣，牛仔褲，旅遊鞋，薄襪子。而在11月，12月您需要攜帶保暖性好的風衣，高領毛衣，保暖性好的褲子，鞋，帽子和手套。