7個跡象暗示你是時候結束友誼了
真正的友誼除了可以在患難中見分曉，在平時每天的相處中也要讓人感覺舒服和溫暖，對方纔能讓你一直喜歡，關係纔可能長存，而有些友誼早就千瘡百孔，最好的方式就是儘快說拜拜，瞭解下這7個現象，如果你和自己的朋友也有的話，放手對彼此都好！
7 признаков того, что дружбу пора заканчивать
7個跡象表明是時候結束友誼了
Общество близкого человека может быть разрушающим. Главное — вовремя это распознать.
親近的人的交往非常具有破壞性。最重要的是要及時識別它。
1. Дружба превращается в соревнование
友誼變成競爭
Делиться своими достижениями и радоваться успехам друг друга нормально. Но традиционные пятничные посиделки не должны превращаться в ярмарку тщеславия.
分享我們的成就並享受彼此的成功是正常的。但是，傳統的週五聚會不應變成名利場。
Если вы готовите к очередной встрече краткий перечень своих свершений, возможно, что-то пошло не так. В случае неудачи друг должен поддерживать, а не самоутверждаться за ваш счёт. Иначе это негативно влияет на вашу самооценку и мироощущение, а разве этого вы хотите?
如果你要爲下次聚會準備一份簡短的成就清單，那麼有些東西就變味了。萬一失敗，朋友應該支持你，而不是自我肯定自己的成就。 否則，它會對你的自尊心和處世態度產生負面影響，難道這是你想要的嗎？
2. Друг вас ревнует
朋友們嫉妒你
Позиция «Или я, или он» выглядит более-менее адекватно в средней группе детского сада. Когда и школьные годы давно позади, подобные ультиматумы, ревность и попытки контролировать выглядят как минимум странно. Вы имеете право вступать в любовные и дружеские отношения на стороне, и, если товарищ этого не понимает, безопаснее прекратить общение.
在幼兒園的班級中，“無論是我還是他”，地位都是平等的。當你的學習生涯過去很久之後，類似的那種“最後通牒”，嫉妒，“被控制”的行爲看起來都會非常奇怪。你有權進行一段關於愛和友誼的關係，如果朋友們不瞭解這一點，停止交流會更安全。
3. Вас заставляют играть в молчанку
你被迫保持沉默
Дружеские и любовные отношения хороши и продуктивны, когда являются полноправным партнёрством. При этом вы примерно в равных долях отдаёте и получаете, и речь не только о материальных вещах.
當一段友誼讓你享有正當的權利時，友好和充滿愛心的關係將是美好且高效的。
Если во всех разговорах собеседник почти всё время говорит о том, что интересно ему, а вы только киваете и не успеваете слова вставить, это нормально только в одном случае: на вашей двери висит табличка «психолог» и собеседник вам не друг, а клиент.
如果在所有對話中，對話者一直在說他感興趣的事情，而你只是點頭，沒法插入話題，這僅在一種情況下是正常的：根據此種情況在你的心裏上應該有這麼一個心理學的提示，對話者不是你的朋友，而是你的客戶。
4. Вы делитесь только плохими новостями
你只分享壞消息
Дружба, как и брак, рассчитана на то, что вы вместе и в горе, и в радости. Когда вы начинаете выливать друг на друга только негатив, приберегая хорошие новости для кого-то другого, эти отношения работают не совсем нормально.
友誼就像婚姻一樣，是爲了讓你在悲傷和快樂中團結在一起而生的。當你們彼此之間開始傾吐負面情緒，爲其他人保存着好消息時，這段關係將無法正常繼續。
Возможно, вы боитесь делиться счастливыми моментами, потому что за этим последует критика, обесценивание, попытка соревнования. И это очень прозрачный намёк, что в дружбе пора ставить точку.
也許你害怕分享幸福的時光，因爲在此之後，你將會受到批評，貶低和競爭。這是一個非常明顯的暗示，是時候結束這段友誼了。
6. Ваш друг много сплетничает
你的朋友非常會散播謠言
Между обсуждением общих знакомых и их осуждением лежит глубокая пропасть. Если друг любит перемыть кому-то косточки, рассказать о неприятных секретах, найти несуществующие недостатки, стоит задуматься, а можно ли ему доверять. Велик риск, что и ваши тайны расходятся по городу, причём в искажённом виде.
在討論共同的認識的人和指責他人方面你們彼此間存在着巨大的鴻溝。如果朋友喜歡指桑罵槐，泄露讓別人不愉快的祕密，發佈不存在的一些缺點，那麼這個人是否可以信任值得考慮。你的祕密很可能以被曲解後散佈在城市的各個角落。
7. После встреч с другом вы чувствуете себя не воодушевлённым, а опустошённым
與朋友會面後，你不會受到鼓舞，只會感到沮喪
В отношениях бывает всякое, но в целом они скорее должны мотивировать и поддерживать вас. Если дружба превратилась в преодоление и вы держитесь за неё только из-за ностальгических чувств, пора с этим завязывать.
一段關係中可能發生任何事情，但總的來說，他們應該激勵並支持你。如果友誼變成了克服，而你只是出於懷舊之情而堅持下去，那麼現在是時候該將這段關係結束掉了。
