俄羅斯駐聯合國代表稱軍事行動是針對烏克蘭政府

Небензя: Киев не услышал призывов прекратить провокации против ДНР и ЛНР

涅邊賈：烏克蘭沒有聽到停止對頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國挑釁的呼籲

ООН, 24 фев — РИА Новости. Украинские власти проигнорировали призывы прекратить провокации против Донецкой и Луганской народных республик, заявил на заседании Совбеза ООН постпред России при организации Василий Небензя.

俄新社 聯合國 2月24日電 俄羅斯常駐聯合國安理會代表瓦西里•涅邊賈在聯合國安理會會議上表示，烏克蘭當局無視停止對頓涅茨克和盧甘斯克人民共和國挑釁的呼籲。

Президент России Владимир Путин утром в обращении к россиянам объявил, что принял решение о специальной военной операции в Донбассе. Глава государства отметил, что в планы России не входит оккупация Украины, однако Москва будет стремиться к ее демилитаризации и денацификации.

俄羅斯總統弗拉基米爾•普京上午在對俄羅斯人的講話中宣佈，他已決定在頓巴斯地區開展特別軍事行動。國家元首指出，俄羅斯的計劃不包括佔領烏克蘭領土，但莫斯科當局將尋求使烏克蘭非軍事化和去納粹化。

"Могу с сожалением констатировать, что наши сигналы Киеву о необходимости прекращения провокаций против ЛНР и ДНР не были услышаны. Похоже, что у наших украинских коллег, которых в последнее время активно вооружает, подзуживает ряд государств, не исчезало заблуждение о том, что с благословения западных кураторов они могут добиться военного решения проблемы Донбасса", — сказал Небензя.

涅邊賈說：“我可以遺憾地指出，我們向烏克蘭發出的關於停止對盧甘斯克和頓涅斯克人民共和國進行挑釁的信號沒有被聽到。看來我們的烏克蘭同僚最近在一些國家的積極武裝和煽動下，並沒有失去他們的妄想，即在西方操控者的祝福下，他們可以實現通過軍事手段解決頓巴斯問題。

Страдания жителей Донбасса никак не трогают западных коллег, добавил дипломат.

這位外交官補充說，頓巴斯地區居民的痛苦絲毫沒有觸動西方國家。

По его словам, в ходе целого дня сегодняшних дебатов в Генассамблее у Запада для них не нашлось слов сочувствия и сострадания.

據他說，在今天大會一整天的辯論中，西方對他們沒有任何同情和憐憫之心。

"Такое впечатление, что этих четырех миллионов человек для вас словно не существует", — указал он.

他指出：“就好像這四百萬人對你們來說不存在一樣。”

Постпред добавил, что, в соответствии с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных связей между государствами, принятой в 1970 году, принцип суверенитета и территориальной целостности должен соблюдаться в отношении стран, "соблюдающих в своих практических действиях принцип равноправия и самоопределения народов и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие без различия расы, вероисповедания или цвета кожи весь народ, проживающий на данной территории".

代表補充說，根據1970年通過的關於國家間友好關係的《國際法原則宣言》，對於那些 “在實際行動中尊重人民平等和自決權利，因此其政府代表生活在其領土上不分種族、信仰或膚色的全體人民”的國家來說，應尊重主權和領土完整原則。

Как отметил Небензя, сегодняшнее киевское правительство таковым не является.

涅邊賈表示，烏克蘭的現任政府不是這樣的。

Дипломат подчеркнул, что Россия предпринимает действия не против народа Украины, а против захватившей власть в Киеве хунты. Таким образом Небензя парировал слова своего украинского коллеги Сергея Кислицы, который перед этим призвал его попросить Кремль "прекратить агрессию" в отношении Украины.

外交官強調，俄羅斯採取的行動不是針對烏克蘭人民，而是針對在基輔奪取政權的軍政府。涅邊賈因此反駁了他的烏克蘭同行謝爾蓋•基斯利茨亞的話，後者早前曾敦促涅邊賈要求克里姆林宮“停止對烏克蘭的侵略”。