雙語 | 歐盟欲以戰爭的方式解決烏克蘭危機
Боррель подтвердил уверенность ЕС в военном решении конфликта на Украине
博雷利明確了歐盟欲以戰爭的方式解決烏克蘭危機的信心
Главы стран — членов Евросоюза полагают, что разрешить конфликт на Украине можно только военным путем, и потому собираются продолжать поставки оружия и боеприпасов Киеву, заявил глава внешнеполитической службы ЕС Жозеп Боррель.
歐盟外交與安全事務高級代表何塞·博雷利稱，歐盟成員國領導人認爲，只有通過戰爭的方式才能解決烏克蘭危機，因此準備繼續給烏克蘭提供武器和彈藥。
«Обычно войны выигрывают или проигрывают на поле боя <...> Мы будем обсуждать расширение помощи Украине», — подчеркнул он.
他強調：“一般來說，戰場上無非是輸贏...，我們將就擴大對烏克蘭的幫助進行討論。”
Боррель также сообщил, что на ближайшей встрече глав МИД стран ЕС будут обсуждаться новые санкции против России.
博雷利稱，將會在歐盟各國外長的近期會議中討論對俄羅斯的新的制裁。
О том, что конфликт между Россией и Украиной должен быть решен «на поле боя», Боррель заявил 9 апреля. Глава дипломатии ЕС тогда напомнил, что Брюссель выделил дополнительные €500 млн для закупки оружия, которое будет направлено Киеву.
4月9日，博雷利稱俄羅斯和烏克蘭之間的衝突要在戰場上解決。他還提到歐盟爲烏克蘭購買武器增撥5億歐元。
В конце февраля, после начала российской военной операции, Боррель сообщил, что страны — члены ЕС договорились об отправке на Украину летального оружия на сумму €450 млн и выделят еще €50 млн на нелетальную помощь, топливо и средства защиты. 8 апреля глава Евросовета Шарль Мишель заявил, что Брюссель по предложению Борреля намерен выделить на помощь армии Украины дополнительные €500 млн.
2月末，在俄羅斯進入特別軍事行動之初博雷利稱，歐盟成員國已經達成協議，要給烏克蘭價值4.5億歐元的致命武器以及5000萬歐元的其他援助，如燃料及保護裝備。4月8日歐洲理事會主席夏爾·米歇爾稱，根據博雷利的建議，歐盟打算再撥出額外的5億歐元來幫助烏克蘭的軍隊。
Кроме Евросоюза поставки оружия на Украину осуществляют в том числе Великобритания, Канада, США и Австралия.
除了歐盟給烏克蘭提供武器，英國、加拿大、美國以及澳大利亞也給烏克蘭提供武器。
Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков подчеркивал, что поставки оружия Украине странами Запада не помешают России достичь своих целей. Официальный представитель ведомства Мария Захарова отмечала, что однажды Киеву придется расплачиваться за «бесплатный сыр», который лежит в «мышеловке».
俄羅斯總統祕書德米特里·佩斯科夫強調，西方國家給烏克蘭提供武器的舉措並不會影響俄羅斯實現自己的目的。俄羅斯外交部官方發言人瑪麗婭·扎哈羅娃稱，總有一天烏克蘭不得不要爲獲取捕鼠器上的“免費的奶酪”付出代價。
