英國好老闆：給員工放假看《權力的遊戲》

You can forget Monday morning blues if you work for Dan Rice - the king of Britain's most laid-back company.
如果你爲丹·賴斯工作的話，就再也不用擔心週一綜合症啦！因爲他是英國工作最悠閒的公司的老闆。

Businessman Dan has told his seven employees they can take Monday mornings off to watch the latest episodes of Game of Thrones.
丹·賴斯告訴他的七位員工，週一早上可以休假，享受最新一集的《權力的遊戲》就好了。

The riveting fantasy show has proved a global hit - and season four kicked off this month to the delight of fans following its every twist and turn.
《權力的遊戲》因劇情引人入勝在全球大熱。該劇第四季本月開播，粉絲們當然不會放過任何一個片段啦。

But Dan's staff have been continually miffed by running into online spoilers.
但是賴斯的員工總是抱怨在網上會不小心看到劇透。

Dan, who is also a fan of the show, says he doesn't mind his staff clocking in later so long as they make up the time. And he knows they'll be happier and more productive as a result.
賴斯自己也是《權力的遊戲》的粉絲。他並不介意自己的員工推遲上班時間追劇，只要再把時間補上就行。而且他認爲這樣員工的工作熱情和工作效率都會更高。

The 24-year-old, whose Birmingham firm makes bespoke gifts, told the Metro: "A lot of our employees were getting really annoyed about accidentally seeing spoilers.
賴斯今年24歲，他的公司在伯明翰做禮物定製生意。他說道：“我們的員工真得非常討厭不小心看到劇透。”

"We decided to put something in place to stop these incidents occurring."
“所以大家才決定想個辦法阻止此類劇透事件再度發生。”