研究發現,英國500萬菸民在過去一年中嘗試戒菸

Two thirds of UK smokers have tried to quit in the last 12 months, a study has found. Researchers who carried out a detailed study found around five million adults have attempted to stop smoking in the last year, but one in five didn't even last a month.
一項研究發現：過去一年，英國有三分之二的菸民嘗試戒菸。開展這項詳細研究的研究員發現，去年有500萬的成年人試圖戒菸，但五分之一的人甚至連一個月都沒堅持下來。

And half of those who tried blamed a lack of willpower for their failure to kick nicotine. Despite not being able to pack them in for good, one third of users said they were able to cut back by more than 75 per cent while one quarter halved their intake by using alternatives.
一半的人認爲戒菸失敗是因爲他們缺乏意志力。儘管未能永遠戒菸，但三分之一的用戶表示他們能夠減少75%的抽菸量，而四分之一的人用香菸替代品減少了一半的吸菸量。

The study by V2 Cigs UK also found six per cent of those quizzed defended their habit by claiming they were merely 'social smokers'. A further two in five have found alternatives to distract themselves and one in five roped a fellow smoker in to help them quit together.
英國V2 Cigs開展的這項研究還發現，6%的戒菸者聲稱他們只是‘社交菸民’，以此維護自己的習慣。此外，五分之二的人找到了替代物使自己分心，五分之一的人找到另一位菸民一起戒菸。

Over two thirds blamed their lack of ability to quit on a lack of sleep. The most common reason (61 per cent) for quitting among survey respondents was to be healthier, followed by 13 per cent who wanted to save money .
三分之二以上的人認爲他們無法戒菸的原因是缺乏睡眠。調查對象（61%）戒菸的最常見理由就是想更健康，而13%的人是因爲想省錢。

A startling five per cent only quit because they contracted a smoking-related illness. Paul Hunt, Managing Director of V2 Cigs UK, said: “It's good to see that so many people have decided to give vaping a go.”
令人驚訝的是，5%的人戒菸只是因爲他們患上了與香菸有關的疾病。英國V2 Cigs的總經理保羅•亨特說道：“很高興看到這麼多人願意嘗試電子煙。”

''It's been widely researched and found that it can be significantly helpful for those trying to quit smoking for good." Many people have never even tried e-cigarettes because they're worried about their safety and how addictive they are.
“我們做了廣泛研究，發現這對於試圖永久戒菸的人來說意義非凡。”很多人從未嘗試過抽電子煙，因爲他們擔心電子煙的安全性，以及是否會上癮。

''But it's important to realise how much of a safer alternative vaping is than smoking, as e-cigarette contain significantly fewer cancer-causing chemicals.'' However, credit goes to the one in five who have quit and managed to stay smoke-free or those attempting Stoptober - the NHS ' month-long campaign, which has driven a million quit attempts to date.''
“但意識到電子煙比抽菸更安全十分重要，因爲電子煙含有更少的致癌化學物質。”但是，我們需要表揚五分之一戒菸成功的人，或那些嘗試十月份戒菸的人——這是英國國民健康系統組織的長達一個月的活動，迄今爲止已使100萬人嘗試戒菸。