全球12大智能手機生產商排名出爐 中國企業佔9席

Nine of the world's top 12 smartphone suppliers were headquartered in China, including Huawei, OPPO, Vivo and Xiaomi, as a 2017 ranking of the top smartphone leaders in terms of unit shipments showed.
2017年世界出貨量排名前12位的智能手機廠商中有9家來自中國，其中包括華爲、OPPO、Vivo和小米。

According to the rankings released by Arizona-based global semiconductor market research firm IC Insights, the other three suppliers are two South Korean companies, Samsung and LG, and one from the US, Apple.
根據總部位於亞利桑那的全球半導體市場研究公司IC Insights發佈的排名，其他三家廠商分別是韓國的三星和LG，以及美國的蘋果。

Huawei, OPPO, Vivo and Xiaomi are only four of the top 12 companies that registered double-digit unit growth. Among these companies, Xiaomi's 73 percent rate is the highest.
在排名前12位的公司中，華爲、OPPO、Vivo和小米是僅有的4家實現了兩位數的增長。在這些公司中，小米的73%的增長率是最高的。

Meanwhile, another three Chinese suppliers -- LeEco/Coolpad, ZTE and TCL -- saw their smartphone shipments fall by more than 20 percent last year.
與此同時，另外三家中國手機廠商--樂視/酷派、中興和TCL的智能手機出貨量在去年下降了超過20%。

As the data showed in the ranking list, the nine leading smartphone suppliers based in China shipped 626 million smartphones in 2017. And the total share of the top nine Chinese smartphone suppliers reached 42% in the global smartphone market.
榜單數據顯示，2017年中國9家領先的智能手機供應商共出貨6.26億部智能手機，在世界市場的總份額已達到42%。

However, the ranking report said Samsung and Apple still hold a commanding share of the high-end smartphone segment - smartphones priced more than $200.
然而，排名報告顯示，三星和蘋果仍然在售價超過200美元的高端智能手機領域佔據統治地位。

IC Insights predicted that smartphone shipments this year will rise 2 percent to 1.53 billion units, and smartphone unit shipments are expected to grow at low single-digit annual rates through 2021.
IC Insights預測今年智能手機的出貨量將增長2%，至153億臺。預計到2021年，智能手機的出貨量將以較低的個位數增長。