美粗心漢求婚戒指遺落下水道 警方尋回後物歸原主

A man accidentally dropped an engagement ring through a Times Square sidewalk grate after proposing to his girlfriend.

一名男子向女友求婚後不慎將訂婚戒指掉進了時代廣場人行道的下水道里。

Last Saturday, the New York Police Department put out a Twitter bulletin seeking the woeful groom.

上週六，紐約警察局在推特上發佈公告，尋找這位不走運的新郎。

"WANTED for dropping his fiancee's ring in Times Square! She said yes -- but he was so excited that he dropped the ring in a grate," the NYPD News tweeted. "Officers rescued it & would like to return it to the happy couple."

紐約警察局官方推特賬號發文稱：“'通緝'那個在時代廣場丟了未婚妻戒指的人。女孩說了我願意，他卻由於太激動把戒指掉進了下水道。現警官找回了戒指，想要將它還給這對幸福的情侶。”

They posted video of the couple that shows the man peering down in to the grate. They also posted multiple photos of the ring.

警方還發布了有關這對情侶的視頻，視頻中男子正向下水道內張望。他們還貼出了好幾張戒指的照片。

The next day, the NYPD announced that, with the help of social sleuths assisting in the multinational probe, it had found the owners, who are from the UK.

次日，紐約警察局宣佈，因爲社交偵察在這起跨國調查中的幫助，該局已找到這對來自英國的失主。

"We would like to thank everyone who shared this story!" the department tweeted. "The happy couple is back in their home country, but thanks to your retweets they heard we were looking for them! We're making arrangements to get them their ring back. Congratulations!"

紐約警察局發推稱：“我們要感謝所有分享了這個故事的人！這對幸福的情侶已回到了他們的祖國，但多虧你們的轉發，他們知道我們正在找他們！我們正在安排把戒指送還給他們。祝賀！”