英語笑話3篇帶翻譯精選
把修辭格有意識地運用到笑話幽默的創作中去,能夠爲人們提供更好的精神產品。下面是本站小編帶來的英語笑話100篇帶翻譯，歡迎閱讀!
快樂並不富裕(中英)
An old rich man died and left his son a lot of money. But the son was a foolish young man, and he quickly spent all the money，so that soon he had nothing left. Of course, when that happened, all his friends left him. When he was quite poor and alone，he went to see Mildred, who was a kind, clever old man and often helped people when they had troubles.
一個已故的老富翁留給了他的兒子一大筆財產。但是他的兒子是個愚蠢的年青人，他很快就揮霍完了所有的錢財，變得一無所有了。當然，當他變成了一個窮光蛋的時候，他所有的朋友都離他而去了。他窮困潦倒而又孤苦伶仃，於是，他去看望了米爾德里德，一個和藹、聰明的老人，他經常幫助那些深處困境的人們。
"My money has finished and my friends have gone，”said the young man. "What will happen to me now?"
“我的錢全都花光了，我的朋友也都離開我了，”年輕人說，“我該怎麼辦呢?”
"Don’t worry, young man,” answered Mildred, "Everything will soon be all right again. Wait, and you will soon feel much happier.”
“不要擔心，年輕人，”米爾德里德說，“一切很快就會變好的。到那時，你又將體會到快樂。”
The young man was very glad. "Am I going to get rich again then?" he asked Mildred.
年輕人聽後很高興。“你是說我還會變得富有嗎?”他向米爾德里德急切地問到。
"No, I didn't mean that，”said the old man，"I meant that you would soon get used to being poor and to having no friends.”
“不，我不是那個意思。”老人說:“我的意思是你不久將會習慣這種窮困和沒有朋友的生活。”
英語笑話100篇帶翻譯閱讀上帝會來救我的(中英)
There once was a flood and everyone had reached safety except for one man. He climbed to the top of his house with the water lapping at his feet.
一次洪水氾濫，每個人都被送到了安全的避難所。只有一個男人除外。他爬上了自己家的屋頂，而洪水已經漲到了他的腳下。
A helicopter flew over his head and hung down a rope for him to climb, but the man was deeply religious and said, "It's all right! The Lord will save me!” So the helicopter flew away.
一架直升飛機飛到了他的頭頂，垂下來繩索讓他爬上來，但是這個男子十分虔誠地說:“我很好，上帝會來救我的!”於是，直升飛機調頭飛走了。
The water continued to rise and a boat came to him, but once again, the man shouted，"No! Go AWAY! The Lord will come and save me!” and once again, the boat sped off.
洪水繼續蔓延着，有一條船划向他，可男子又一次地叫着:“不，走開!上帝一定會來救我的!”於是這條船也調頭走了。
The water was getting dangerously deep by now so the helicopter came back and, on cue, the man repeated，"I don't need saving! My Lord will come.” Reluctantly, the helicopter left.
這時，洪水變得越來越深了，直升飛機又飛了回來暗示他可以被得救，而這個男子再一次地說着:“我不需要你們來救我!我的主馬_L就會來的!”無奈之下，直升飛機飛走了。
The rain continued to pour, the water continued to rise and the man drowned.
雨還是肆無忌憚地下着，洪水不斷的上漲，那個男子被淹死了。
At the gates of heaven, the man met St. Peter. Confused, he asked, "Peter, I have lived the life of a faithful man一why did my Lord not rescue me?"
在天堂的門口，這個男子遇見了聖徒彼特。他疑惑的問到:“彼特，我是一個多麼虔誠的人呀，爲什麼上帝不來挽救我呢?”
St. Peter replied, "For pity sake! He sent you two helicopters and a bo."
彼特回答他:“上天有好生之德，他已經給你派去了兩架直升飛機和一條船了。”
英語笑話100篇帶翻譯學習最樂觀的人(中英)
William may well be called the champion optimist. He was sitting on the roof of his house during a flood, watching the water flow fast，when the neighbor who owned a boat rowed across to him.
威廉姆可以稱得上是最樂觀的人了。在洪水氾濫的時候他坐在自家的房頂上，看着湍急的洪水不斷氾濫。他的鄰居坐在船上划向他。
"Hi，William!"said the man.
“晦，威廉姆!”划船的男人招呼他。
"Hi, Jack!" replied William, brightly.
“晦，傑克!”威廉姆愉快地迴應他。
"All your fowls washed away this morning?"
“你家裏的家畜今天早上都被洪水沖走了嗎?”
"Yes，but it doesn't matter, you know the ducks can swim.”
“是的，不過這不要緊的，你知道，鴨子是會游泳的!”
"Orange trees gone, too?"
“橘子樹也被沖走了嗎?”
"Yes，but everybody said the crop would be failure anyhow.”
“是的，但是大家都說莊稼總有不行的那一天。”
"I see the river's reached above your windows, William.”
“威廉姆，我看見洪水都淹沒你的窗戶了。”
"That' s all right，Jack，"was the reply. "The windows needed washing.”
“那太好了，傑克。”威廉姆答道，“窗子正需要清洗呢!”
