持續高溫 東北三省空調銷量暴增1726%

This year's unusual high temperatures in northeastern China, which is usually dry and cool in summer, has led to a sharp rise in demand for air conditioners and a shortage of installers.

我國東北地區夏季通常乾燥涼爽，今年異常的高溫天氣使得人們對空調的需求大增，安裝工人緊缺。

Northeast China provinces -- Liaoning, Jilin and Heilongjiang -- saw temperatures of up to 38 degrees Celsius this summer and experienced "sauna-like weather", a high-temperature and high-humidity weather trend commonly seen in southern China.

今夏，我國東北的省份--遼寧、吉林和黑龍江，氣溫高達38攝氏度，還出現了華南常見的溫度高、溼度大的“桑拿天”。

Due to such extreme weather, many families and companies rushed to buy air conditioners.

因爲這類極端天氣，許多家庭和企業都爭相購買空調。

According to sales data from Gome, a home appliance giant, sales of air conditioners in northeastern China recently rose 1,726% year-on-year, while sales in Shenyang, capital of Liaoning province, increased 3,545.4% year-on-year.

家電巨頭國美的銷售數據顯示，近期我國東北地區空調銷量同比暴增1726%，其中遼寧省會瀋陽的銷量同比上漲3545.4%。

Since July 28, Gome has moved more than 200 air conditioner installers from cities like Beijing, Tianjin, Shanghai and Xi'an to Shenyang, Anshan, Panjin and Haicheng in northeastern China.

自7月28日以來，國美已從北京、天津、上海、西安等城市向東北地區的瀋陽、鞍山、盤錦、海城調派超過200名空調安裝工人。

Suning, another home appliance giant, also shifted air conditioner installers from Beijing, Tianjin, Ningbo, Xuzhou and Qingdao to help with the installation.

另一家家電巨頭蘇寧也從北京、天津、寧波、徐州、青島調派空調安裝工人幫忙進行安裝工作。

The company provides room and board to installers and a car to each team to speed up installation.

該企業爲安裝工人提供了食宿，並且爲每個團隊配備了汽車，以加快安裝速度。